にほんブログ村 通販ブログへ
とくとくまる別館
とくとくまる別館

Microsoft Public Affiliate Program (JP)(マイクロソフトアフィリエイトプログラム)

最新記事
(05/06)デザインソフト「Drawgraphic 3 Pro」が980円!
(04/08)無料Wi-Fiスポットでも安心の個人向けのVPNサービス「Wi-Fi セキュリティ プレミアム」が52%オフの7,800円!
(04/04)web上の動画、音楽を保存できる Audials One 2020 が42%オフの3,980円!
(03/21)ハイエンド・モデル「ポケトークS」のアウトレット品が16%引き送料無料の27,800円!
(03/19)語学学習の定番ソフト、ロゼッタストーン全商品が最大85%オフ!
(03/19)映像制作の傑作ソフト「VEGAS Pro 17」が87%オフの8,480円!
(03/18)複数の英語ファイルを、一括翻訳「本格翻訳10 Platinum」が54%オフの8,980円!
(03/17)宅建・行政書士・社労士の合格パックが7割引き以上
(03/13)パソコン環境を別HDDやSSDにコピーできる「HD革命/CopyDrive」が2,680円!
(03/13)自宅のPCをiPadやスマホから遠隔操作できる、Splashtop プレミアム 3年版が 84%オフの5,980円!
(03/11)ASUS ROG Strix G 15.6型ゲーミングノート GeForce RTX2060搭載モデルが送料無料の149,800円!
(03/11)簡単に写真を綺麗に拡大「PhotoZoom Pro 8」が60%オフの7,800円!
(03/11)「ポケトークS」&「紛失防止タグ」のセットで10%オフの30,800円!
(03/09)パスワード管理サービス「Dashlane premium」の3年版が79%オフの2,280円!
(03/09)全録テレビレコーダー「ガラポン」最大2ヶ月無料で試せるキャンペーン実施中!

Webデザイン入門オンライン講座
スポンサーリンク(ショッピング)


Microsoft Public Affiliate Program (JP)(マイクロソフトアフィリエイトプログラム)


ポイント高還元のクレジットカード


【個人向け】 Special Weekly Deals
デル株式会社
DELL 法人限定クーポン
HP Directplus -HP公式オンラインストア-
HP Directplus -HP公式オンラインストア-
HP Directplus -HP公式オンラインストア-
HP Directplus -HP公式オンラインストア-

NEC Direct(NECダイレクト)
ソニーストア
ソニーストア


EIZOロゴ



Wiggle ウィグル



ソフマップ・ドットコム



半額クーポンサイト「くまポン」




ツクモネットショップ





ひかりTVショッピング
ジャストシステム Just Myshop
cocoal(ココアル)



GROUPON(グルーポン)


クロックス オンラインショップ

スポンサーリンク(旅行)
VIPライナー
快適!高速バスVIPライナー

WILLER TRAVEL
高速バスセール特集
ミルキーウェイ
ミルキーウェイエクスプレス
格安高速バス予約【skyticket】
スカイチケット高速バス
バスのる
バスのる

バスブックマーク

サンシャインツアー

全国高速バスネット予約-24時間オンライン予約

エクスペディア

楽天トラベル
海外旅行に最適なクレジットカード



JAL 航空券予約
JAL 国際線
ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】
エアアジア・ジャパン

【国内格安航空券】エアトリ

【海外格安航空券】エアトリ


早期申込みがお得!JTBの海外ツアー

JTBホームページ

じゃらんパック


agoda





楽天市場
スポンサーリンク(その他)

マイ大阪ガス
スポンサーリンク(VPN)


スポンサーリンク(モバイルWi-Fi)




スポンサーリンク(格安SIM)














 【AT独占】クラウドモバイル
スポンサーリンク(高速ネット回線)


SoftBank 光



スポンサーリンク(Web作成)
mixhost


エックスドメイン
【イラストAC】
【写真AC】
【シルエットAC】
Edyアプリ

お名前.com

▼ロリポップ!レンタルサーバーはこちら

ムームードメイン
楽天ブックス
人気ブログランキングへ
カテゴリーアーカイブ
検索
プロフィール
toku88さんの画像
toku88
安く旅すること、デジタルモノを安く手に入れること、そして安くても使いこなすことをモットーにブログを書いています。典型的なデフレ対応型なんだなと自覚しつつ、日夜物欲と対峙し断捨離を心がけるも、うまくいかない毎日であります。
mail.png
CyberBookStore
Hong Kong Hotel 50% OFF(HKEN)
Today's Top Deals

広告

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
posted by fanblog

2020年05月06日

デザインソフト「Drawgraphic 3 Pro」が980円!


ソースネクストeSHOPにて、ポスター、パンフレット、名刺などのデザインができるソフト「Drawgraphic 3 Pro」が80%オフの980円で2月3日(月)まで販売されています。

価格は安いソフトですがベジェ曲線を使えるのがポイントです。レイヤーも使えるので、レストランの料理メニュー程度なら余裕で作れます。ロゴ作成もかつての「WordArt」(Wordに付属の文字デザインツール)レベルですが、できます。


個人的には、ソフトの機能云々より、付属してくくる「100種類以上のテンプレート」と「4000種類以上のステンシルデータ」に魅力を感じます。「1300種類以上のクリップアート」も付属してきますが、MS-Wordの付属のクリップアートと大差ありません。テンプレートは即効でチラシ作成や即興で配布すべきパンフレット作成のときに力を発揮しそうです。一枚あたりの作成時間は五分もかかりませんので、いきなりの雑用にすばやく対応できます。

ステンシルデータの方は、まじめに使えそうなデータです。企画書やフローチャート、マニュアル作成にも十分対応できるレベルですので、おそらく一番勝ちある付属データという感じがします。
電車や飛行機の待ち時間にすばやく作成して、pdfでデータ送信なんてことが簡単にできてしまうので、仕事のできる人に誤解されそうなズルい付属データ郡です。


感想としては、IllustratorやInDesignなどのソフトになじんでいる人なら、特に難しくも泣く簡単に操作できそうです。しかし、現Illustratorの正規ユーザーなら買うほどのものではありません。
一方、高級Adobeソフトのライセンスはないけど、時々プレゼン用の図形を編集しなければならないない人は、価格的にも手持ちのラップトップにインストールしておくと便利です。

価格が安すぎるので、ソフトの品質がどうのということが気になりそうですが、ビジネスレベルの図形作成は必要とされるレベルを満たしてします。特に付属データに魅力を感じる人は、インストールしておく値打ちアリです。
Drawgraphic 3 Proの詳細はこちら
  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年04月08日

無料Wi-Fiスポットでも安心の個人向けのVPNサービス「Wi-Fi セキュリティ プレミアム」が52%オフの7,800円!


ソースネクストeSHOPにて、無料Wi-Fiスポットなどからアクセスする際、VPN経由でデータ盗聴を防いでくれる「Wi-Fi セキュリティ プレミアム」が52%オフの7,800円で販売されています。公衆無線Wi-Fiを頻繁に利用する人にとっては、保険的な意味でもお得な感じです。本ソフトは、AnchorFree社の「Hotspot Shield」の有料版ソフト「Hotspot Shield Elite」をソースネクスト社が改題ライセンス代行販売するもので、メールのみ日本語サポートが付属する点が海外版との主な違いです。



本ソフトの触れ込みは下の画像リンクのように、暗号化されていないWi-Fiスポットなどにスマホやパソコンを接続した際、データが盗聴を、仮想の専用線 VPN(Virtual Private Network)を経由することによって防いでくれるというものですが、実際には本ソフトを利用することによる「匿名アクセス」(中国からは使えません)の方にメリットがあります。

Wi-Fi セキュリティについては、本ソフトを使わない場合で注意すべき流出しうるデータは平文(暗号化されていないデータ)ぐらいで、国内外の有名サイトでのネットショッピングに関しては、Wi-Fiのデータを盗み見されたとしても、データの中身が暗号化されているので、実害はさほどないといっていいと思います。メールに関しても、旧式のSMTP・POP接続を利用する方は内容がダダ漏れになってしまう可能性はありますが、最近では殆どのプロバイダも企業も対策していて、このケースが心配になる場合もそう多くは無いと思います。セキュア接続のWebメールを利用する方なら、もちろん問題はありません。現在は多くの通信が標準で暗号化されますので、Wi-Fiそのもののセキュリティに関しては、よほど旧式の規格・ハードウェア・OSでない限りさほど神経質にならなくてもいいかとは思います。つまり、普通のネットユーザーにとってはWi-Fiに関するリスクは、本ソフトを使っても使わなくてもあまり変わらないだろうと思います。しかしながら、本ソフトはWi-Fiに限らず、有線LAN通信も暗号化、IP秘匿化して保護してくれるのが重要な点です。そういう意味では、ソフト名の「Wi-Fi セキュリティ」は少しポイントを外したネーミングですね。
Wi-Wiからは重要なプライベートなデータは漏れないにしても、アクセス先などは簡単に盗み見できてしまうので、いかがわしいサイトに職務中にアクセスしていたりする方は、盗み見した輩が勤務先に通報したりするという別の意味のセキュリティ問題が生じたりします。本ソフトでVPNアクセスすることによって、どこにアクセスしたか(アクセス先からはどこからアクセスしてきたか)を隠蔽できますので、その意味ではセキュリティは強く保たれると思います(盗み見できるのはどのVPNサーバにアクセスしたという情報程度です)。このアクセス方法が現実的に有益なのは、海外から国内のウェブサイトを閲覧しても、国内からアクセスしているようにしか見えないメリットを利用して、国内のアクセス制限のあるウエブサイトを閲覧することができる点です。例えば、大手のレンタルサーバー会社はデフォルトで海外からのアクセスをブロックする設定になっていて、海外からはそのサーバーにあるプロガーの記事は読めないということが起こるわけですが、本ソフトはこのようなケースを回避できます。また、米国大手のニュース配信会社などでは、映像ニュースは米国内からのみ閲覧できるようになっているのですが、本ソフトで米国のVPNサーバーに設定すれば、国内配信専用の映像が閲覧できます。どちらかといえば、このような使い方の方にメリットがあるように思います。



つまり、世界各国にあるVPNサーバーの使用権が本ソフトのメインですので、そのサーバーを運用するコストが必要になるわけです。これが月額にすると約110円ほどになります(つまり一年版は1,280円)。この使用期限を取っ払ったものが、今回の7,980円のパッケージで、6年ほど使うことが前提ならば、本パッケージの方が1年版を購入するよりお得です。パソコン、スマホ、タブレットで計5台まで使えて、接続先のサーバーに、日本、インド、アメリカ合衆国、イギリス、オーストラリア、カナダ、中国、チェコ共和国、ドイツ、デンマーク、スペイン、フランス、香港、アイルランド、オランダ、ロシア、スウェーデン、トルコ、ウクライナ、メキシコ (2016年4月現在)のVPNが選べるというメリットを考えると、決して高額サービスではありません。
ただし、公式サイトでは中国から使えるような書き方がされていますが、実際にはほぼ使えませんので、注意してください。


VPNを経由したアクセスはどこから接続しているか相手先にも隠蔽できるというメリットはありますが(相手からはVPNの所在地からアクセスしているようにしか見えません)、GPS内蔵スマホなど、アクセス元のGPS電波(など)を拾ってアクセス先に通知するようなウェブサイトには、ある程度どこからアクセスしているかわかることもありますので過信は禁物です。当然ですが、犯罪等に利用したとしても、VPNサーバーには詳細ログが残りますので、捜査権限のある組織からはすぐに特定されます(法に触れないことをしている限りはログは公開、利用されることはありません)。
あと、再度ながら注意点ですが「中国」からは使えません(まれに繋がることもあるようです)。もし、中国からVPN接続を考えている方は、本ソフトではなく「セカイVPN」(初期費用無料、無料体験期間2カ月、期間内退会なら無料)のサービスは、繋がること(Gmail、Twitterなど)が確認されているのでこちらを試された方が良いかと思います。

「Wi-Fi セキュリティ プレミアム」の詳細はこちら!
  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年04月04日

web上の動画、音楽を保存できる Audials One 2020 が42%オフの3,980円!


ソースネクストeSHOPにて、YouTube に代表される WEB 動画が簡単に録画できる「Audials One 2020」が42%オフの3,980円で販売されています。割引期間は4月11日(日)まで。

2019年版からの改善点&新機能


まず、前バージョンから変更点です。

  • レコーディングエンジンの改善

  • GPU を利用した高品質録画に対応

  • NETFLIXを1080P FULL HDで録画

  • Spotfyの録音機能の向上(最大10倍速での録音)

  • ULTRA HD、HI-FIでの録音に対応

  • ヒットチャートサイトの情報をプレイリストとして取得、録音可能に

  • Youtubeのプレイリストをまとめて録音

  • Youtube、Spotifyにプレイリストをエクスポート

  • Youtube、Spotifyのプレイリストのリンク機能

  • 音楽の検索機能の強化

  • ジャンルタグの改善

  • オーディオエディターの改善


使用してみて、多少レスポンスが良くなったかなという感じもしますが、使い勝手は前バージョンと変わりません。個人的に値打ちアリと思ったのは「NETFLIX」と「Spotfy」関係です。

個人的には、数年前の Audials One 2016 から利用し続けていて、UI も変化せず対応サイトが増えています。対応サイトは YouTube、ニコニコ動画、Netflix、GYAO!、Amazon、Hulu、DMM.COM、WOWOWメンバーズオンデマンド、スカパー!オンデマンド、NHKオンデマンド、フジテレビオンデマンド、日テレオンデマンド、TBSオンデマンド、TSUTAYA TV、 U-NEXT、DAZN、AbemaTV などになっています。よく使うのは YouTube あたりですが、度重なる YouTube 側の仕様変更にも対応し、安定して録画できます。
録画と書きましたが、対応サイトの場合はサイトの動画ファイルそのものを保存するので、画質劣化などはありません。対応サイトでない場合は、PCの画面をキャプチャして保存することになります。画面キャプチャで保存する場合は、途中でメールを受信したりして雑音が入ると、それも録画されてしまいます。
録画したファイルは、フォーマット変換できるので、スマホなどに転送して閲覧することも可能です。動画のみならず音楽ファイルも同様にできます。
そのほか、インターネットラジオの視聴と録音に対応、DVDの録画機能などの機能も搭載されています。
気になるライセンスですが、インストールは複数台のPC可能ですが、同時に使用できるのは1台だけというものになっています。本ライセンスでは3台のPCで同時録画とかはできません。
録画機能は優れていて、PCへの負荷も小さめですので、WEB動画を録画したいという衝動に駆られる方はオススメです。


  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年03月21日

ハイエンド・モデル「ポケトークS」のアウトレット品が16%引き送料無料の27,800円!

ソースネクスト

ソースネクストeSHOPにて、アウトレット品ですが、「ポケトークS」(ホワイト・ブラック・ゴールド・レッド・グリーン・グレー)が16%引き27,800円で販売されています(3月30日月曜日まで)。
しかも、10パーセントの3,058ポイント還元もしっかりされます。



最新機のポケトークSはあまり安く入手する機会がないので、とにかく使ってみたい人は狙いだと思います。ポケトークSそのものは、本体よりクラウドの利用権だと考えるのが妥当で、そういう意味ではアウトレットであろうが、安く入手できるのはありがたいことです。

アウトレット品ですが、化粧箱にスレやキズ、破れなどがある程度で、日本以外の国だと普通に新品定価販売されるものです。本体そのものは新品です。
プレゼントなどには適さないだけで、自分仕様ならお得なだけです。

なお、会話ツールとポケトークSを使いたい方は、多少高くても「ドラえもんEdition 特別セット」を入手するのがオススメです。世代を超えて会話がはずみます。




POCKETALK(ポケトーク)の詳細はこちら


レビューは別館を参考にしてください。


  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年03月19日

語学学習の定番ソフト、ロゼッタストーン全商品が最大85%オフ!


ソースネクストeSHOPにて、語学学習ソフト「ロゼッタストーン」が最大85%オフで販売されています(3/31(日)まで)。


といっても、最大割引率になるには「マルチリンガル初中級 全24言語セット」と24言語セットを購入する場合ぐらいです。現在のコロナ感染拡大が今後一年以上継続する場合は、これぐらいの本数をテレワークとあわせてこなせるかもと思いますが、そこまでの根性のある人は少なそうですね。



「英語スターターセット Advanced(8製品)」りの場合は74,660円が75%オフで17,980円、英語特化型なので一番需要はありそうです。
また、英語に関しては本ソフトの仕上がり具合はよいので、一本より数本そろえておく方がモチベーションアップには良いかもです。

一番現実味のある買い方は、3本買いで、各ソフト40%オフの2,980円ですが、3本買えば2,000円割り引かれるので、約4,000円ほどで買えます。この本数なら、5月の連休までにこなせる感じですね。
この時期にオススメと言っては何ですが、「中国語」系がいいと思います。というのも、面白いあり得ないネタは、最近はほとんど中国語で出回ることが多く、流行っているウイルスの原産地など、デマを含めて中国語が少しでも読めると、面白すぎます。もちろん、Google翻訳などを使うのもありですが、目利きになるには少しでも読めた方が有利ですね。スペイン語系も面白いと思います。初級レベルと翻訳ソフトだけで十分ネットサーフィンはできますよ。

語学に興味のある方はチェックしてみてください。




  ブログランキング・にほんブログ村へ 

映像制作の傑作ソフト「VEGAS Pro 17」が87%オフの8,480円!



ソースネクストeSHOPにて、映像制作ソフトの上位版「VEGAS Pro 17」が87%オフの8,480円で販売されています。
当サイトのイチオシの映像制作ソフト「VEGAS Pro 17」の構成は、「VEGAS Pro 17 Edit」+ オーサリングソフト「VEGAS DVD Architect」+レンズフレアを作成するプラグイン「Boris FX Continuum Lens Flare 3D」になっています。

プラグイン「Boris FX Continuum Lens Flare 3D」は業界スタンダードとも言えるもので、99ドル相当のものです。Adobe Premiere ユーザーも当然のように使用するプラグインです。このプラグインを使うだけで、どんな下手な風景撮影もそれなりの映像になってしまうというものです。
ただし、使いすぎると飽きますので、使うときは少しだけがポイントです。

現在の感染症拡大防止の外出がままならない状況では、これを機会に動画編集をマスターするのがいいかもしれません。VEGAS を含め、まだ Magix 社の(かつてのSony製品)ソフトを使ったことのない方は、「「VEGAS Pro 17」の詳細はこちら」32,800円の方を入手して、ガイドムービーを見ながら作業するのがいいかもしれません。少なくとも、一通りガイドムービーを見終われば、「自作の効果音」「自作の映像表現」を使って10分程度のYouTube動画は、ド素人でも高レベルで制作可能です。本ソフトは、見かけによらず簡単に使いこなせます。逆に素人用にアレンジしたものはすぐに飽きが来ますので、自宅で作業することが多くなる方、興味のある方はぜひ試してみてください。






  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年03月18日

複数の英語ファイルを、一括翻訳「本格翻訳10 Platinum」が54%オフの8,980円!



ソースネクストeSHOPにて、NEC製の最新エンジンをベースに700万語の辞書を搭載した翻訳ソフト「本格翻訳10 Platinum」が54%オフの8,980円で販売されています(3月25日(水)まで)。



正直なところ、ネットの無料の翻訳ツールがソコソコの精度を示すので、いまさら買う必要もないと思っていたのですけれど、結論を言えばあるに越したことはないかなという感じです。

以下、テストした結果です。「本格翻訳9」と「本格翻訳10」の比較は販売元が出しているデータそのままで、パワーアップアピールのために出してきた文例です。これに加えて、「Google翻訳」、「Being翻訳」、「excite翻訳」の3つの無料翻訳機との英文翻訳の精度を比べてみたいと思います。
(「Being翻訳」は Microsoft Translator のことです。)

本格翻訳と有名フリー翻訳サイトの精度比較


「本格翻訳9」と「本格翻訳10」と「Google翻訳」と「Being翻訳」と「excite翻訳」の翻訳比較例
■The puppy took a bite at my leg.
×【本格翻訳9】子犬は私の足で一口を取りました。
◎【本格翻訳10】子犬は私の足に噛み付きました。
〇【Google翻訳】子犬は私の足を噛みました。
〇【Being翻訳】子犬は私の足を噛んだ。
×【excite翻訳】私の足で子犬には1バイトかかった。

「本格翻訳10」の勝ちですが、論外の2つの翻訳機を除けば大差ありません。


■What is your height?
×【本格翻訳9】あなたの身長は何ですか?
◎【本格翻訳10】あなたの身長はどれくらいですか?
△【Google翻訳】身長はいくつですか?
〇【Being翻訳】身長はいくらですか?
×【excite翻訳】あなたの高さは何であるか?

「本格翻訳10」の勝ちです。意味を取るだけなら、どの翻訳ソフトでもなんとかなります。

■The event moves forward from 3pm to 2pm.
△【本格翻訳9】そのイベントは午後3時から午後2時まで前進します。
◎【本格翻訳10】 そのイベントは午後3時から午後2時に繰り上がります。
〇【Google翻訳】イベントは午後3時から午後2時まで進行します。
〇【Being翻訳】イベントは午後3時から午後2時まで進みます。
〇【excite翻訳】イベントは3pmから2pmまでを前に動かす。

「本格翻訳10」の訳文がそのまま使えるレベルですが、どの翻訳機でも意味はとれます。「excite翻訳」は偏差値低めですが、健闘しています。

■進化によってわれわれは多くの環境の中で生存し続ける能力を与えられた。
△【本格翻訳9】With the evolution, we could give the ability to continue to survive in much environment.
〇【本格翻訳10】We were given a capacity to keep surviving in much environment by the evolution.
◎【Google翻訳】Evolution has given us the ability to survive in many environments.
◎【Being翻訳】Evolution gave us the ability to survive in many environments.
×【excite翻訳】We could give the ability to keep living in much environment by evolution.

「excite翻訳」が死んでいますが、他の翻訳機は検討しています。好みですが「Being翻訳」が一番自然な感じがします。
「本格翻訳9, 10」の訳文は固い感じがします。正確さでは「Google翻訳」の方に軍配を上げる人もいると思います。
いずれにせよ、文体と文脈次第で、一つのハズレ翻訳機以外はすべて使えます。


■検査は温度が増すにつれてデータに明らかな異常を来すことを示していた。
△【本格翻訳9】It showed bringing about a clear malfunction to the data as the temperature increased an inspection.
〇【本格翻訳10】An inspection showed that it brought about a clear malfunction to the data as a temperature increases.
◎【Google翻訳】Inspection showed that the data showed obvious abnormalities as the temperature increased.
◎【Being翻訳】The tests showed that the data were clearly abnormal as the temperature increased.
×【excite翻訳】I showed that a check leads to clear abnormality in data as I increased in the temperature.

「excite翻訳」は時間の無駄みたいなものですが、そのほかの翻訳機はどれも使えるレベルです。
個人的な好みでは「Google翻訳」、次に「Being翻訳」ですが、「本格翻訳10」も問題ありません。専門辞書に頼りすぎたような訳文ですね。

本格翻訳10 Platinum の専門辞書とフリー翻訳サイトの精度比較!



以下、本格翻訳10 Platinum の基本辞書のみと専門辞書を利用したサンプルフレーズ・単語に「Google翻訳」と「Being翻訳」と「excite翻訳」で対抗してみましょう。「excite翻訳」に関しては分野を選択翻訳を利用して下駄をはかせています。「excite翻訳(***)」の(***)は使用した分野です。

■In 1896, Benz designed and patented the first internal-combustion flat engine.
△【基本辞書】 1896年に、ベンツは最初の内燃式の平らなエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
◎【基本辞書+自動車専門辞書】1896年に、ベンツは最初の内燃式のフラットエンジンをデザインし、それの特許を取得しました。
◎【Google翻訳】1896年、ベンツは最初の内燃フラットエンジンを設計し、特許を取得しました。
◎【Being翻訳】1896年、ベンツは最初の内燃フラットエンジンを設計し、特許を取得しました。
△【excite翻訳(自動車工学)】1896年に、ベンツは最初の内燃式の平らなエンジンをデザインし、特許を取得した。

この程度の単語なら、どのソフトも間違えません。「平らなエンジン」と訳す程度は愛嬌とも言えます。利用する側には特に困ることもなさそうです。


■Hot hatch is a high-performance type of a car body.
△【基本辞書】 熱いハッチは車体の高性能タイプです。
◎【基本辞書+自動車専門辞書】ホットハッチは車体の高性能タイプです。
◎【Google翻訳】ホットハッチは高性能タイプの車体です。
◎【Being翻訳】ホットハッチは車体の高性能タイプです。
◎【excite翻訳(自動車工学)】ホットハッチは車ボディの高性能タイプである。

専門辞書が使えるかどうかの違いです。辞書数さえあれば、差は出ません。


■theca cordis
×【基本辞書】 心臓の花粉嚢
◎【基本辞書+医学専門辞書】心外膜
×【Google翻訳】心臓の場合
〇【Being翻訳】テカコルディス
◎【excite翻訳(医学)】心外膜

「excite翻訳」は基本的には低偏差値なのですが、専門辞書にアクセスするだけで事足りる単語訳には抜群の性能を発揮します。


■moisture ash free coal
×【基本辞書】 湿気灰は石炭を解放します。
◎【基本辞書+化学専門辞書】無水無灰炭
〇【Google翻訳】水分無灰石炭
〇【Being翻訳】湿気灰フリー石炭
◎【excite翻訳(化学)】無水無灰炭

「Google翻訳」も「Being翻訳」も愛嬌です。専門辞書が使えるかどうかだけの差です。


■clearing agent
×【基本辞書】 開拓地エージェント
◎【基本辞書+化学専門辞書】代理交換銀行
×【Google翻訳】清算剤
△【Being翻訳】清算エージェント
◎【excite翻訳(経済)】代理交換銀行

愛嬌レベルの誤訳ですが、専門辞書の差を大きく感じます。「Google翻訳」がバカっぽい訳になっていますが、もう少し長い文章にして訳すと、マシになります。

■polar westerlies
△【基本辞書】 極の西風
◎【基本辞書+地学専門辞書】極偏西風
◎【Google翻訳】極偏西風
△【Being翻訳】極性偏西地
◎【excite翻訳(地学)】極偏西風

「Being翻訳」が少しマヌケな感じですが、おそらくもう少し文を長くして訳するとするといい感じになると思います。




簡単な翻訳テストですが「本格翻訳10」は優等生であることに間違いはありません。
上のような短文テストだと、他の翻訳ソフトと比べて大差は出ないものですが、大量の文書を扱うとなると、「Google翻訳」や「Being翻訳」だと限界があります。例えば、マニュアル一冊分の翻訳をさっさとやってしまいたい時などは、「本格翻訳10」が圧倒的に有利です。「excite翻訳」は過去の遺産みたいなもので、利用価値はありませんが、認識エンジンの非効率なプロセスを解明するために、わざと誤訳させるような用途には向いています。今回のような比較テストなどでは、やはり登場してもらわないと盛り上がりません。

商用賞用ソフトですので、WordやPowerPoint、PDFやエクセルのファイルもそのまま翻訳できます。
現実的な使い方としては、いったん本ソフトで翻訳させて、細部を辞書を使いながら訳を絞り込んでいくという方法になると思うのですが、EPWING 形式の辞書CD-ROM があれば、そのデータも自動表示して絞り込みやすくなるなどの、機能が充実しています。

「Google翻訳」や「Being翻訳」が商用ソフトに勝るとも劣らない精度を示したように見えますが、翻訳は精度だけではなくスピードもものをいうので、コピー&ペーストする手間、手軽に訳文を補正する手間などを考えると、「本格翻訳10 Platinum」が有利です。



サンンプルのような短文翻訳だけだと、フリーの翻訳サイトやツールで間に合いますが、外国版の工具や器具を購入して、PDFマニュアルなどを本格的に翻訳する必要があるときは、本ソフトは大活躍です。紙のマニュアルの場合は、スキャンして付属している「本格読取 5」経由でOCR変換した後、翻訳することも可能です。

興味のある方は試してみてください。



  ブログランキング・にほんブログ村へ 

2020年03月17日

宅建・行政書士・社労士の合格パックが7割引き以上


ソースネクストeSHOPにて、24日(火)まで「資格オンライン学習サービス」が割引提供されています。資格は「宅建」「行政書士」「社労士」の3つで、それぞれ 6,980円(9割引)、27,800円(約7割引)、30,000円(7割引)になっています。
スマホやパソコンで学習するタイプのソフトで、アプリが出題してくれた問題の正誤を答えて、脳内にインプットしていくというヤツです。


試験が数か月、半年後に迫っているため、大幅割引になっているのだと思います。「行政書士」と「社労士」は書店で自前で参考書をそろえると、これくらいの金額にすぐになります。
個人的には「宅建2020未来問合格パック」はよくできていると思います。ただし、法律をしっかり理解して試験に挑むというような、マジメ学習者タイプには不評になるかもしれません。どちらかといえば、問題慣れして「自分でなぜそういう答えになるかまでは説明できないけれど、この選択肢が正解であることだけはわかる!」という、試験対策で挑む人には、良くできているソフトです。「宅建」の場合は、クーポン利用期限が2020年4月30日(木)、視聴期限が2020年10月末というように、利用期限があるので注意してください。



「宅建」の場合は、これと併せて「宅建2019未来問1,2,3回目セット」を消化しておけば、学力などに関係なく試験はパスできると思います。
「行政書士」に関しては、記述式の対策も行わなければならないので、本ソフトと一冊別に「記述式対策」の対策本をこなしておくのがコツです。正直、本ソフトだけでは不足している部分が多いように思いますが、他の国家資格をすでにお持ちの方や、公務員試験にパスしているレベルの人であれば、何とかなるようにも思います。まったくの初学者で、本ソフトだけでパスできるかといえば、微妙です。逆に、これまで勉強してきた人が、最終確認や再受験のために利用するのであれば、お手軽な学習手段だと思います(視聴期限は2020年11月末)。なお、テキストは別売ですので、必要な方は入手しましょう。
「社労士」も全範囲を勉強し始めるととてつもない時間がかかるので、本ソフトだけを確実にこなせば、いい線まで行く気がします。ただ、マジメに学習すれば合格できるはずで、もし不合格でも次回は何とかなるレベルまではいく感じですね。個人的には「社労士」の資格は持っていない、学習もしたことはないのでアテにはなりませんが、少し物足りないように感じます。テキストと併せて勉強するのみならず、資格学校や他の講座の併用も考えた方がいいかもしれません。視聴時間が短いので(2020年8月末まで)、本ソフトをどれだけこなせるかで、自分に向いているかどうかを試すのもアリです。

新型コロナが流行っているので、今は引きこもって学習する時とも言えます。興味がある資格があれば、試してみてください。



  ブログランキング・にほんブログ村へ 
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。