海外生活体験記

アメリカ人は子供の名前をどうやってを決めているんだろう。

そんな疑問が僕に浮かんだのは、僕が子供の名前を決めるのに相当悩んだからだ。


親戚、友人達は、「こんなのはどうか？」などと茶々をいれてくるし、

これだ！なんて良い名前を思いついたのに、たまたま、今やっている

旬のテレビドラマの主人公の名前が、その名前だったり、

友人の子供が似たよう名前だったことを思いだしたり、でなんどもなんども考えた。

名前が決まったら決まったで、じゃあ漢字はどうするということになり、

字画とか意味とかもろもろ検討を重ね、最終的にこれでいくかと決めたものの、

役所に手続きにいく間際までほんとにこれでいいのかな、なんて最後の最後まで悩みつづけた。


そんなことがあったから、

アメリカ人は子供の名前をどうやってを決めてるんだろうか、僕らのように悩むのかしら、

でも漢字とかないし、その分は楽そうだな。ああ、でもミドルネームとかいう訳わからない

ものも決めないといけないし、それはそれでややこしそうだ。

なんていう疑問が生まれた。


ということで、早速、大学時代の同級生で最近、第二子が生まれたタイラー君に

聞いてみた。


僕：「子供生まれたんだね。おめでとう。男の子？女の子？」

タイラー：「ありがとう。女の子だよ。」

僕：「名前はもう決めた？」

タイラー：「うん。abigail （アビゲイル）にしたよ。」

僕：「アビゲイル。。。あんまり聞いたことない名前だねぇ。」

タイラー：「そう？アメリカではメジャーな名前だよ。」

僕：「あらそう。その名前は、じゃあ、どうやってきめたの？」

タイラー：「Because I like it」

僕：「う、うん。それはわかってるけどさ。どこからそのアビゲイルってのを思いついたの？」

タイラー：「アメリカでよく使われる名前の中で好きな響きだったから。」

僕：「そ、そうか。。。その名前の裏に意味とかあるの？」

タイラー：「特にないよ。あるかも知れないけど、知らない。」

僕：「元々は聖書の中にでてくる人の名前だったりとかさぁ。」

タイラー：「う〜ん、元々はそうかもしれない。知らないけど。」


そんな感じか。案外、フィーリングで決めてるんだなぁ。


僕：「名前決めるのはすんなりいった？」

タイラー：「全然。すごく悩んだよ。奥さんとも相当もめたし。」


おぉ。それそれ。聞きたいのはそれだ。


タイラー：「うちの奥さんはさ、お母さんっ子でお母さんのことが大好きだからさ。」

僕：「うん、うん、」

タイラー：「どうしてもお母さんの名前を取り入れたいっていうんだ。」

僕：「へえ。めずらしいね。」

タイラー：「でしょぉ」

僕：「つか、そんなことしたらややこしくならない？ま、まさか、Ｊｒとか三世とか。。」

タイラー：「はは。それはさすがにないね。」

僕：「アビゲイルは、でもお母さんとは関係ないよね。」

タイラー：「うん、関係ない。最終的に妥協策として、ミドルネームをお母さんの名前にしたよ。」

僕：「うぉー、出たーミドルネーム！」

タイラー：「お母さんの名前がルイーザだから　ミドルネームをそれにした。」

僕：「いったい、全体、ミドルネームってなんなんだい？」

タイラー：「なんなんだろうね。昔からの慣習だからさ。」


おお、だめだ。タイラーなんも知らねえ。


僕：「アメリカ人はみんなそんな感じで名前きめてんのかな？」

タイラー：「名前の由来とかを入念調べて決めるひともいると思うけど。」

僕：「けど？」

タイラー：「どうだろう。ひとのことは分からないや。」


だよね。

質問に答えてくれたお返しに、日本の場合は、漢字も決めないといけないし、

時にはその字画とかも気にしたりするんだよ。ということを教えてあげたら、

タイラー君は相当驚いていた。でも彼のことだから、すぐ忘れるんだろうな。


ということで、アメリカ人が子供の名前をどうやって決めるのかは、

日本人とはちょっと違ったけど、僕が思っていたほど複雑でもユニークでもなかった。

タイラー君の場合だけの可能性も高いが。。。

共通しているとことといえば、アメリカ人も悩むということだ。

それと、子供の名前を決めるのに、親とかには相談せずに、

決まるまで一切秘密にしていたとタイラー君は言っていた。

理由は色々助言してきて、それがドンドンエスカレートして、

面倒なことになりそうだったからと、なんとなくその辺も日本人に近い感じ。


ちなみに、その後、タイラー君と話したら、子供のことをアビーと呼んでいた。

それなら、最初から、アビーでよくねえか。


おしまい。

戻る＜日本人ＶＳ外国人＞進む
＜日本人ＶＳ外国人＞の目次へ

総目次へ　　　　　　　最新記事へ