cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2024年6月2日、CMHW

きょう日曜日（6月2日）の午後、38人の乗客を乗せてカヨ・サンタマリアから「アベル・サンタマリア」国際空港に向けて運行していたトランスガビオタ社のバスと、自家用車とのあいだで交通事故が起き、1人が死亡、26人が負傷した。

報道によると、この事故はビジャ・クララ県カマフアニー市のクルセーロ・デ・カルミタと呼ばれる地域の、クルバ・デ・ラ・ミネルバを過ぎた地点で発生した。

現時点まで、自家用車の運転手であったキューバ人の死亡が報告されている。

事故後、子どもたち6人を含む26人の負傷者が治療を受けた。カマフアニーの「オクタビオ・デ・ラ・コンセプシオン」診療所で一次介護がなされた。そのあと、負傷者はサンタ・クララの小児病院と「アルナルド・ミラン・カストロ」病院に搬送された。

すぐに、党および政府の幹部や、消防隊、赤十字、緊急医療システムが活動をはじめ、負傷者への介護を提供した。観光省の当局者も現場にかけつけた。

きょう日曜日の夜に入り、負傷者のうちの一人が重体となっている。

Un fallecido y 26 lesionados en accidente de tránsito en Camajuaní, Villa Clara
http://www.cubadebate.cu/noticias/2024/06/02/un-fallecido-y-26-lesionados-en-accidente-de-transito-en-camajuani-villa-clara/

Cubadebate、2024年6月5日、Lázaro Boza記者

キューバのピナール・デル・リオ県マントゥア市にあるアロージョス・デ・マントゥア沿岸地区からニュースが届いた。

同地区の住人、ラサロ・イグレシアス・バルデスが25メートルの深さのある井戸を清掃するため、井戸の底に降りることに決めた。

底に着くと、酸素不足のため混乱が生じ、意識を失った。

井戸の口にいた同僚たちは事態に気づき、地元の医療サービスに連絡することにした。

しかし酸素不足と低体温が高じたラサロを救う手段も訓練もなく、ほとんど何もできなかった。

それで内務省（MININT）の国境警備部隊の戦闘員たちに助けを求めた。

彼らのなかに「特別派遣」グループの若き兵士、アベル・マルティネス・フィアージョがいた。

マルティネス・フィアージョは、もしラサロがさらに5分以上井戸の底にいたら待ちうけている致命的な結末を察知し、井戸の底に降りて、彼を助けることを決意した。

兵士はロープを結んで、狭い空洞の底まで着いた。

「助けに来ました」、とラサロに言って、酸素不足と戦いながら、ラサロをロープでつなぎ、引き上げるよう合図を送った。

ラサロはすぐに同沿岸地区の医療所に搬送された。

そこで、アリアン・アルトゥーロ・イスキエルド医師と彼の医療チームが、応急処置を施し、生命兆候を安定させた。またマルティネス・フィアージョ兵士にも厳格な検査をおこなった。

1時間後、意識が回復し、容体が安定し、マントゥアの第一緊急総合病院に送られた被害者は、キューバ国境警備隊の若者の勇気、高度な肉体的・心理的備え、決断力、技能のおかげで、この危険から回復している。

しかし兵士アベル・マルティネス・フィアージョは自らを英雄とは考えていない。

「あの状況でやるべきことをやった。そうしないと家庭の父である一人の男性が亡くなるところだった」、と彼は言う。

彼の謙虚さは偉大で、住民たちの感謝はひじょうに大きい。マルティネス・フィアージョ、質素な家庭の息子、祖国の兵士。疑いなき一人の英雄である。

ありがとう若者よ。



Un pozo, un soldado, una vida salvada: La historia de Lázaro y Abel
http://www.cubadebate.cu/especiales/2024/06/02/un-pozo-un-soldado-una-vida-salvada-la-historia-de-lazaro-y-abel/