きまぐれ日記

0425_徳島弁【えらそにする】⇒博多

本日のテーマ⇒徳島弁【えらそにする】

「生意気・威張る」と言う意味です。

博多弁⇒「コーカル」と言います。

博多⇒「おやの　ななひかりん　くせに　えらい　こーかっとるな」

徳島⇒「おやの　ななひかりの　くせに　だいぶえらそにしとるな」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

a0425　2

【徳島⇒博多の最新記事】

投稿者：TOMO｜02:10 ｜徳島⇒博多

2011年04月25日

0425_徳島弁【いこ】⇒博多

本日のテーマ⇒徳島弁【いこ】

「行く」と言う意味です。

博多弁⇒「コー」と言います。

博多⇒「なんなら　もいっぺん　こうか　じゅっぷんぐらいして　また　こー」

徳島⇒「なんなら　もいっぺん　いこか　じゅっぷんぐらいして　また　いこ」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

a0425　1

投稿者：TOMO｜02:08 ｜徳島⇒博多

2011年04月24日

0424_徳島弁【けんけん】⇒博多

本日のテーマ⇒徳島弁【けんけん】

「けわしく・とげとげしく」と言う意味です。

博多弁⇒「けんけん」と言います。

博多⇒「あいてな　こどもや　なかな　そげん　けんけん

　いいなんな」

徳島⇒「あいては　こどもでないか　そないに　けんけん

　いいなはんな」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜10:47 ｜徳島⇒博多

2011年04月24日

0424_徳島弁【げんがようない】⇒博多

本日のテーマ⇒徳島弁【げんがようない】

「縁起が悪い」と言う意味です。

博多弁⇒「ゲンクソワルイ」と言います。

博多⇒「かいしゃ　でたとたん　おまえと　あうやら

　げんくそわるかなぁ」

徳島⇒「かいしゃ　でたとたんに　おまはんと　あうやいうんは

　げんがようないなぁ」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜10:46 ｜徳島⇒博多

2011年04月24日

0424_徳島弁【～けん】⇒博多

本日のテーマ⇒徳島弁【～けん】

「～から」と言う意味です。

博多弁⇒「～けん」と言います。

博多⇒「だけん　いったろう　ねだんの　たかかけん

　かうの　やめときて」

徳島⇒「ほなけん　いうたでぇ　ねだんが　たかいけん

　かうの　やめときなって」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜10:43 ｜徳島⇒博多

2011年04月23日

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【へんこつ・へんこ・どへんこ】

「偏屈者」と言う意味です。

博多弁⇒「ゲッテン」と言います。

博多⇒「かわりもんちゃ　きいとった　ばってん

　ここまで　げってん　ちゃね」

徳島⇒「かわりもんや　きいとった　けんど

　ここまで　へんこつやおもえへんだ」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:03 ｜徳島⇒博多

2011年04月23日

0423_徳島弁【せわしい】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【せわしい】

「忙しい」と言う意味です。

博多弁⇒「ケワシイ」と言います。

博多⇒「ごめーん　いま　けわしいと

　あとで　うておうちゃるけん　まっとって」

徳島⇒「ごめーん　いま　せわしいでぇ

　あとで　あいてするけん　まっといて」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:02 ｜徳島⇒博多

2011年04月23日

0423_徳島弁【けたくそわるい】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【けたくそわるい】

「いまいましい・不愉快」と言う意味です。

博多弁⇒「ケッタクソワルイ」と言います。

博多⇒「あめにゃふられる　とばしはかかる

　みぞにおてるで　けったくそわるか」

徳島⇒「あめはふるは　とびしゃりはかかる

　みぞにはおちくれるで　けたくそわるい～」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:01 ｜徳島⇒博多

2011年04月22日

0422_徳島弁【へらこい】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【へらこい】

「ケチだ：狡い」と言う意味です。

博多弁⇒「ケチイ」と言います。

博多⇒「また　まんじゅ　ひとりでたべよー

　けちいと　おもわん」

徳島⇒「また　まんじゅう　ひとりでたべよー

　へらこいや　おもわんといて」

というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。

投稿者：TOMO｜00:03 ｜徳島⇒博多

2011年04月22日

0422_徳島弁【げさく】⇒博多

本日もお越しくださいまして、ありがとうございます。

本日のテーマ⇒徳島弁【げさく】

「下品」と言う意味です。

博多弁⇒「げさく」と言います。

博多⇒「このきもんに　このあかかおび　やったら

　げさくかかろ」

徳島⇒「このきものに　このあかぁいおび　やったら

　げさくかいな」というような使い方をします。

最後までお付き合いくださいましてありがとうございます。