フィリピン・ブログ

Libingan ng Fireflies

｡･ﾟ･｡* ｡ +ﾟ｡･.｡* ﾟ + ｡･ﾟ･(ﾉД`)涙のわけは？

フィリピン人が泣くのって、悔しい80％、淋しい10％、悲しい8％、その他2％。
悔しくて泣く率が圧倒的に高い。
怒られて泣く。
友達に裏切られて泣く。
彼氏に振られて泣く。etc....

え？彼氏に振られて泣くのは、淋しいからでしょ？
なんて思ったあなた、まだまだフィリピン人を理解出来ていないようです。

日本人ならば、彼氏に振られ、その「淋しさ」に涙が出ます。
でもフィリピン人は、振られたことが「悔しくて」涙を流します。
何故そんなことが分かるのかって？
それは、その後の言動及び行動に表れるのです。

日本人は、大好きだった彼氏を忘れようと努めるか、または忘れられなくて次の恋に進めなかったりします。
フィリピン人は、自分を振った男という事で絶対に忘れませんし、その自分を慰めてくれた男と簡単に引っ付きます。
また、日本人は別れた彼の事を語りたがらないのに対し、
フィリピン人は、「あいつ絶対リベンジしてやる」等と復讐の言葉を吐きます。
そして驚いたことに、復讐の為にその男とまた付き合ったりし、そして頃合を見計らって振ります。

フィリピンのドラマなんか見てると、
しょっちゅう泣くシーンが出てきます。
バカじゃね？他に表現方法が無いの？ってくらい泣いています。
これも悔しさ8割です。
脚本の稚拙さ、ストリーの稚拙さ、無理やり感たっぷりのお涙頂戴ドラマ・・・
歌は良いのが多いんですけどねぇ。

男女の禍根、嫉妬、交通事故、不治の病。
これを、これでもかって位に繰り返します。

昔「タッチ」のカっちゃんが、
「キャンディー×キャンディー」のアンソニーが、
確かに泣きました。ハイ。

でも今の日本のドラマにせよ、アニメにせよ、
もうこれは無しだよね＾＾；ってのが、
ベタに、しかもしつこく、繰り返されるのが今のフィリピンドラマです。
観ていて、笑っちゃいます。が、横で嫁さん泣いています(T_T)

感情移入はするんですねぇ
ところが、
感動して泣くのを見たことが無い！

フィリピン人って、よく泣くんですよ。
日本人より確実に泣く。
でも、
感動して泣いているフィリピン人ってちょっと記憶に無い。
普段から感情の起伏が激しいせいか、
メーターのレスポンスが悪くなってるのか？

火垂るの墓でも見せてやろう。

Libingan ng Fireflies = Grave of the Fireflies
Libingan = Grave = 墓
ng = of = の
Fireflies = 蛍（火垂る）

luha = 涙
Iyak = 泣く