井戸に差し込んだ光

毎日寒くて、朝も遅いしまだ日は短いし冬モードに浸っていると、無性に夏が恋しくなったりします。
皆さんはそのようなことはありませんか？



冬にコタツでまったりして、ミカンを食べるのもいいけど…

よく夏に、クーラーのきいた部屋で熱いラーメンを食べるのが美味しいように、
むしろ暖かいコタツでアイスが食べたくなる！

人間はワガママですねー。暑いと涼しさが恋しくなり、寒いと暑かった季節が良かったように思える。


今日はそういうことで、コタツでアイスを食べる感覚の
冬にきくBoys Like Girlsということで、音楽をご紹介したいと思います♪



「The Great Escape」
(CD音源)


夏の爽やかさが一気に舞い戻るような曲ですねー！


(Sessionの映像)


こちらは上と同じ「The Great Escape」ですが、Sessionの映像です。
美しすぎるハーモニーに聞き惚れてしまいますね！



あーやっぱり夏はいいなぁー。
青い空に入道雲、頬に触れる爽やかな風。
たくさん使える自由な時間。
夏、カムバックー！！


……そんなことを言って、取り乱してもしょうがないですね。




この素敵な曲「The Great Escape」を提供してくれたのはBoys Like Girlsというバンドで、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストン出身のロックバンドです。

2006年に自身の名を冠したデビューアルバム『Boys Like Girls』でインディーズデビューし、これに「The Great Escape」が1stトラックとして収録されています。50万枚以上を売り上げるヒットとなり、一躍人気バンドとなりました。
2009年にはアルバム『Love Drunk』をリリースし、今をときめくTaylor Swift(テイラー・スウィフト)との共演も果たしています。



個人的な関心なのですが…このバンド名「Boys Like Girls」の意味合いが、出会った時からなんとなく気になってきました。

‘like’には‘〜が好き’という意味と‘〜に似ている’という意味があります。

‘〜が好き’の方で訳すると「Boys Like Girls」＝「男の子は女の子が好き（そういうものだ）」「女の子を好きな男の子たち」といった感じだと思います。

でも‘〜に似ている’の方で訳すると…「Boys Like Girls」＝「女の子みたいな男の子」←先日のELLEGARDENのSpace SonicになってしまいますねΣ(ﾟдﾟlll)　
(※気になった方は2013年12月19日のブログをご覧下さい)

でも彼らの動画とかを見ている限りは、きっと前者の意味だと思います。そいう趣味はきっと無い…(焦)


英語を日本語に訳するというのも、訳する人の主観が色眼鏡になってしまうというのはなくせないように思います。

よくある「I love you.」を訳するにしたって、
‘I’は喋っている本人を指す言葉ということであって、それは「私」とも「僕」とも「俺」とも訳せるし、もしかしたら「あたし」かもしれないし。青森の人だったら「わ」とか「わい」とか「わら」かもしれない。

‘you’の訳も話しかけている相手を指す言葉ということであり、「あなた」「君」「お前」とかがあります。
少年漫画とかだったら「貴様」とか「てめぇ」とか「あんた」とかありそうですね…

これだけでも‘I’の訳し方が７通り　בyou’の訳し方が６通り　＝４２通りの訳がある　ということになります。

‘I love you.’＝「あたしは　貴様を　愛してる。」とかだったら、どんなキャラなんでしょうか？
今、流行りの(??)ツンデレとかですかね|ﾟДﾟ)))




またまた、よく分からない話になってしまいました…

気を取り直して、Boys Like Girlsの素敵な曲をもうちょっとお聞ください☆


「Thunder」




「Learning To Fall」







遠いアメリカから素敵な曲をありがとうございます、Boys Like Girls♪

「The Great Escape」が収録されているアルバム『Boys Like Girls』は、Amazonのホームページからも詳細情報をご確認いただけます！
「The Great Escape」みたいにキラキラな曲や、哀愁があってしっとりメロディーを聴かせる感じの曲など、とても聴きやすくて良い曲が集まったアルバムだと思います！ぜひぜひ、チェックしてみてください♪　↓

Boys Like Girls 新品価格 ￥2,521から (2013/12/29 08:10時点)

《トラックリスト》
1. THE GREAT ESCAPE
2. FIVE MINUTES TO MIDNIGHT
3. HERO/HEROINE
4. ON TOP OF THE WORLD
5. THUNDER
6. ME, YOU AND MEDICATION
7. UP AGAINST THE WALL
8. DANCE HALL DRUG
9. LEARNING TO FALL
10. HEELS OVER HEAD
11. BROKEN MAN
12. HOLIDAY












【姉妹サイトのご案内】

いつもお越し下さり、ありがとうございます（＾＿＾）

PaleBlue（＝SAI）はもう一つの音楽ブログを運営してます！

それは⇒『素敵な音楽のご紹介♪』（リンクして飛べます）


『井戸に差し込んだ光』より若干、新しめ、明るめなお話（＾＾；）？？

よろしかったら遊びに来て下さい☆






============　広告コーナー　=======================================
【AVILO】

国際オリーブオイルコンテストで2年連続金賞を受賞した食用の「高品質エクストラバージンオリーブオイル」や
これを使ったコスメ商品を開発・販売☆

オリーブの持つ抗酸化作用や様々な健康・美容成分で、体の内からも外からも健康に！

専属のオリーブオイルソムリエが数名在籍、世界各国から高品質なオリーブオイルを選定しています。
国内の有名なイタリアンシェフからも高評価を受けています。

良質なエクストラバージンオリーブオイルとオリーブスクワランだけで作られたオリーブ美容オイルは、
コスメ系口コミサイトで平均4.3（5段階）の高評価を受ける商品♪