ららじおブブログ

英語の挨拶では「How are you?」って必ず聞かれる。

いつもと変わらない毎日の時は

Same as usual.　＝　いつも通りです。

Nothing special.　＝　特に何も無いよ。

が、よく使われるよね。
この言葉に飽きたなら

Same old same old. （セイモー・セイモー）　＝　いつも通りです。

It’s the same routine everyday.　＝　同じような毎日です。


反対に「最高！」って言いたい時は

「Never better」　＝　最高の気分だ
「Couldn’t be better」　＝最高の気分だ


アメリカではよく親しい友人に
「What’s up?」「What’s new?」
って聞かれるよ。

この時の返事で、何かあれば普通に話せばいいんだけど、特に変わりない毎日なら
「 Not so much.」って答えるのよ。

アメリカンに不思議がられるのは、日本人が笑顔も無く硬い表情で「Fine……」ってボソッと答えること。

アメリカンからすれば「Fine」は「ファイーーーン♪」ってノリだからね。だって、日本語に直せば「元気！」って答える意味なのに、日本人が全く元気の無い声で「元気・・・・。」って答えるからおかしくなるのよ。

英会話に慣れてない人とか「Fine」しか知らなかったりするから仕方ないけどね。

気分的にそんなに弾んでなくて、だけど特に悪いわけじゃなくて・・って時は

「Not too bad」　＝　まあまあです。（悪かない。って意味だね。）

が使える。

アメリカ人が、「How are you?」の挨拶で「まあまあ」って答えるのをめったに聞いたことないけどね。
アメリカンは「まあまあです。」って気分でも「good.」くらいの返事で答えてるよ。
「so so」を使うのは「味がまあまあ」とか「まあまあ好きかな。」とかそういう加減を表す時に使ってるよ。


エリーです。

挨拶なんだから、必ず"Fine!"って答えなくても良いと思うんだよね。
でも、思わず
"Fine,thank you.And you?"
って言っちゃうのよね；（条件反射）

そういや
"How do you do?"って訊かれて
"Fine,thank you."って答えた日本人を、２人知ってる。
間違えそうだよね。

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※


にほんブログ村

vipabcの無料体験レッスン