日々更新mobilerA8（Yahoo!ニュースを毎日ウォッチ）

苦難を乗り越えるなら分かる。
どうもスポーツ紙の記者たちは英語もろくにできないようだ。
大体、マスコミのサラリーマン記者などクズばかり。
頭悪すぎだ。

Yahoo!より、
日本国民は「五輪も乗り越える」バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた
4/30(金) 15:14配信
ハフポスト日本版
https://news.yahoo.co.jp/articles/53ed969f28428350027cc3238980ae231e7307f1?page=2
記事より、
「五輪って『乗り越える』ものなんだっけ」各界から批判が噴出
一連の報道を受けて、SNS上では政治家や著名人から批判が噴出した。

日本共産党の志位和夫委員長は「五輪とは『乗り越える』べき困難・苦難なのか？ 『乗り越える』べきは、コロナ危機であって、五輪ではない」と

作家の乙武洋匡さんも「五輪って『乗り越える』ものなんだっけ？」と疑問を呈したほか、タレントの麻木久仁子さんも「五輪が『逆境』だって言っちゃってますね。語るに落ちてます」と

バッハ会長の実際の発言は？
しかし、実際のバッハ会長の発言は微妙にニュアンスが異なるものだった。5者協議のテレビ会議の席で、英語で以下のように言っていた。

＜The Japanese people have demonstrated this perseverance throughout their history.

And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.＞

これを日本語に訳すと「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

すなわち「五輪を乗り越える」とは、バッハ会長は言っていなかった