ドラゴンボールZ第１２５話「ハンドルを切れ！」のギャグシーンの英語表記☆: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2015年07月10日

ドラゴンボールZ第１２５話「ハンドルを切れ！」のギャグシーンの英語表記☆

※２０２０年１月２２日、更新

こんにちは。

本日、中学生の指導前にブログ記事を書かせてもらっています。

「他のブログで、３か月毎日記事にする！」
と宣言して大忙しでした。

でも、その
「３か月毎日記事を書く」
と言ったブログは３つあるのですが、
そのうちの2つは今月頭で
３か月を迎えます。

日本史ブログ
http://logic-jap-history.seesaa.net/

行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/

現代文ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/

このブログも又いろいろな記事を書いていきたい
と思っています☆

それに、私の同業者の江間さんと共同でメルマガを発信することも予定していますので、
その時は又お知らせします。

プロ家庭教師の江間です。
http://www.a-ema.com/k/index.htm

昨日、こんなコーナーをやってみたいと閃いたので、開始します☆

◆コンセプト◆
日本のアニメは今や海外でも有名になっています。

私も昔よく見ていて、今もたまに見る作品「ドラゴンボール」シリーズ！

送料無料！！【漫画】ドラゴンボール全巻セット (1-42巻全巻) [新書版/新装版]/漫画全巻ドッ...
価格：18,144円（税込、送料込）

そのドラゴンボールが海外でも放送されていて、
声優さんが日本の声優さんのままの海外版もあります。
海外の人にどうやって分かるかというと、
字幕で下に英文が流れるのです。

その英語表現を発信して、
英語の学びにして生きたと思っております。

さて、今回は？

「ドラゴンボールZ」
第125話
「免許皆伝?悟空の新たなる試練」より

■収録DVD■
Amazon

楽天市場

【5000円以上で送料無料】【7/10 19時から7/14 10時まで★全品ポイント10倍★☆期間限定】DRAGO...
価格：700円（税込、送料別）

スポンサード・リンク

この話で悟空とピッコロが運転免許を取りに行くと言うアニメオリジナルの話なのです。

悟空らしく色々なへまをやらかしてくれるのです。

この話の中で、

「ハンドルを切れ」

と教官に言われて、悟空は本当にハンドルを切ってしまうのです！(笑)

これをネタにした現代文ブログの記事☆
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/103/0

その時の会話！

「ハ、ハンドルを切れ！」
「え？」
「ハンドルを切るんじゃー！」
「い、いいのか？」
「いいから早う切れい！」
「はあぁぁぁぁぁ！！」

ズバン！
「ははっ、切ったぞー♪」

なんとも悟空らしいワンシーンだと思います♪(笑)
この話を見てて、
「ハンドルを切る」
とか英語で何と表現するのか気になって、
英語表記を見て書き残しておきたくなりました☆

「ハ、ハンドルを切れ！」
Cut in the steering handle!
「ハンドルを切るんじゃー！」
Cut in the handle!
「い、いいのか？」
A-are you sure?
「もちろんじゃ！早くしろ！」
Of course I am! Hurry up!
「ははっ、切ったぞー♪」
I cut it!

スポンサード・リンク

cutでハンドルを「切る」に使えるみたいですね！

英和辞典でも念のために調べてみます！
http://ejje.weblio.jp/content/cut

5
〔動詞(+副詞(句))〕

b〈車などが〉急に向きを変える; 割り込む.

用例
I cut over to [over, into] the lefthand lane. 私は急に左の車線に入った.

恐らく、これに当たるんでしょうね！

ハンドルを「切る」の意味ではなく、
「（ハンドルを操作して）向きを変えろ」
と言うのが直訳になるのです☆

私もまた一つ勉強になりましたよ☆

又、少しずつドラゴンボールを利用して英語を勉強していきましょう☆

※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/741/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12569021497.html
行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/article/473231608.html
現代文ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/604/0
能力開発ブログ

の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など

～コラボレーションの可能性は無限大～
サプライズ家庭教師・logic

HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter

☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html

メール
logicreator@yahoo.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付きTOEICリスニング満点獲得　
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪