「新撰組隊規第１条、士道に背くあるまじき事！敵前逃亡は士道不覚悟！」（るろうに剣心・斎藤一）の英語訳は？: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2017年01月18日

「新撰組隊規第１条、士道に背くあるまじき事！敵前逃亡は士道不覚悟！」（るろうに剣心・斎藤一）の英語訳は？

※２０１８年３月１９日、更新

最近、久しぶりにアニメ版・るろうに剣心を見ていて

「そう言えば、これは英語で何と伝えるのか？」

と気になって調べたので、書き残しておきます♪

剣心と闘った際に斎藤一が言ったセリフ

「新撰組隊規第１条、士道に背くあるまじき事！敵前逃亡は士道不覚悟！」

これを英語表記でなんと表すのか？
ちょっと調べてみました♪

スポンサード・リンク

新撰組隊規第１条　士道に背くあるまじき事！
First rule of the Shinsengumi, shun that which opposes the way of the samurai.

敵前逃亡は士道不覚悟！
Fleeing from an enemy before you is such a thing!

☆英日スラッシュコンパス★
First rule of the Shinsengumi, ／ shun that / which opposes / the way of the samurai. ／
新撰組の第1の決まり／それを避けろ / 反対するもの / 侍のあり方に／
↓
新撰組隊規第１条　士道に背くあるまじき事！

Fleeing from an enemy / before you ／ is such a thing! ／
敵から逃げること / お前の前の／そのようなものである／
↓
敵前逃亡は士道不覚悟！

※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ

アメブロ

mixi

の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など

～コラボレーションの可能性は無限大～
サプライズ家庭教師・logic

HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter

☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html

メール
logicreator@yahoo.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付きTOEICリスニング満点獲得　
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪