街角の広告と看板で楽しく学ぶ英語とトロント事情

トロントは早くも真冬の気候です。 先週木曜日に積雪があり、昨晩から今朝にかけてはマイナス11℃まで冷え込みました。 街を歩く人々も寒さ対策は抜かりなく、雪対応のブーツを履いている人も目立ちます。 そんな訳で今回は雪用ブーツ(snow boots)メーカーの一つKamikの広告です。 "How to capture a yeti" いきなり「イエティ(Yeti)の捕まえ方」と来ました。 Yetiはヒマラヤの伝説の雪男です。全身毛むくじゃらで人間よ..

「これを読んで首が痛くなるようじゃヤバイかも。」 てなニュアンスでしょうか？ 縦書きに広告の文字を並べてこう言っているんですね。 ちょっと面白いじゃん、と思ったのですが、この広告について少し調べてみると・・・奥深い問題をはらんでいることがわかりました。 TTCのバス停に掲載されている広告ですので、問題があるようなものとは思えなかったのですけどね。 この広告を載せているのは"Emerald Health Naturals Inc."という団体です。..

"Show your money more interest." "Earn 3% interest with an RBC High Interest eSavings Account." トロント版オヤジギャクのような広告ですが、英語をこれから学んで行く方にはよいかもと思い、取り上げました "Interest"には良く知られた「興味・関心」という意味の他に「利子」という意味があります。この２つをかけているのですね。 冒頭の"Show y..