Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion...: 街角の広告と看板で楽しく学ぶ英語とトロント事情

2019年01月11日

Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion...

"Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion..."

あなたのルームメイトはタマネギを素早くきざむのは上手だけど・・・

Your roomie knows a "quicker way" to dice an onion...

"Roomie"は"room-mate"のことですね。
”Dice"は "cut food into small squares" (四角い形にきざむ)ことです。(名詞の"dice"は「サイコロ」ですね。)

ただこの広告の趣旨は「行間」にあります。

赤十字のマークと"First Aid"の文字から想像された方も多いと思いますが、タンタンタンと包丁を動かしていて避けられないのはケガです。
「タマネギを切るのは上手だけど、切り傷にまずどう対処したらいいか知っている？」というのがこの広告の言いたいことでしょう。
メインのロゴの下に"Learn how to stop bleeding"とあります。

私も日本にいるとき、スライサーで指を切ってしまって救急外来に駆け込んだ経験があります。
指先を切っただけでも結構血が出ることがあるのですよね・・・。
応急処置を知っているのとそうでないのとではいざという時に大違いです。

で、知らない人のためにカナダ赤十字社(Canadian Red Cross)では"First Aid Pocket Guide"を配っています。

この広告では、「647-496-2344　宛に"GUIDE"とテキストメッセージを送ってポケットガイドを請求してください」と書いてあります。

下記のCanadian Red Crossのサイトでも同様の受付をしています。
https://www.redcross.ca/in-your-community/campaigns-and-events/first-aid-pocket-guide

興味がおありでしたらどうぞ。(商用目的ではありません。念のため。)

この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。