街角の広告と看板で楽しく学ぶ英語とトロント事情

You've been waiting for almost 2 whole minutes.
You deserve great delivery.

もうほぼまるまる２分間待っていますね。
優れた配達サービスを利用されても良いのではないでしょうか。


地下鉄のホームの看板です。
次の電車はまだかまだかと待つ利用客に向けた広告です。
つい先日Line 1が遅れていて、私もイライラしてしまっていた時に目に入ってきた広告です。

"Deserve"という言葉ですが、受験英語の単語帳には「...に値する」というような訳が出ていますね。
このままですとなかなか自然な日本語に訳しにくいのですが、ここでは「これだけ待ったのだから、...のサービスを受けられて然るべき」というような意味合いです。
「忙しいあなたがこれだけ待ったのだから、食事のデリバリーサービスを利用して時間を浮かしてはどうでしょう。」と言いたいのですね。

この広告を出しているSkipTheDishesはトロントであちこちのファーストフード店やレストランチェーンと契約しており、配達サービスを手掛けています。
アプリでメニューを開いて簡単にオーダーできるのが特徴です。
本来レストランは食事だけでなく、そこでお話をしたり雰囲気を楽しんだりするものなのでしょうが、Torontoniansも忙しい人が増えてきたようですね。

SkipTheDishesのアプリの紹介。地図の画面はUberみたいですね。 https://www.skipthedishes.com/より。

この記事が少しでも参考になれば幸いです。よろしければ下記バナーへのフィードバックをお願いします。

にほんブログ村


カナダ(海外生活・情報)ランキング