韓流ドラマOST (86)
2012年10月29日
「涙の多い男」キムシジンの韓国語歌詞和訳ルビ＆動画
ファンジョンミン・キムアジュン主演ドラマ「アクシデントカップル」より
キムシジンの「涙の多い男」を紹介します。
発音の注意点＆歌詞和訳ルビは「続きを読む」をクリックしてね♪
キムシジンの「涙の多い男」を紹介します。
 | 【CD】【送料込】アクシデントカップル KBSドラマ OST 価格:1,890円 |
発音の注意点＆歌詞和訳ルビは「続きを読む」をクリックしてね♪
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅎになると発生する場合があります。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前のパッチムと後ろの子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。
이렇게 눈물 나는
イロッケ ヌンムル ラヌン
こんなふうに 涙を 流す
날에
ナレン
日には
또 멍하니
ト モガニ
また ぼんやりと
혼자 걸어요
ホンジャ ゴロヨ
一人 歩くよ
그댈 잊었다고
クデル リジョッタゴ
君を 忘れたんだと
그댈 잊겠다고
クデ リッケッタゴ
君を 忘れるんだと
바보같이
パボガッチ
バカみたいに
혼잣말만 해요
ホンジャンマルマン ヘヨ
独り言ばかり 言うよ
이렇게 한참을
イロッケ ハンチャムル
こんなふうに ずっと
걸어요
ゴロヨ
歩くよ
다리가 풀려
タリガ プルリョ
足が ほぐれて
주저앉을 만큼
チュジョアンジュル マンクン
座り込むほどに
그대를 욕하고
クデルル ヨッカゴ
君に 悪口して
그댈 원망해요
クデル ウォンマゲヨ
君を 恨むよ
내가 그래요
ネガ クレヨ
ぼくが そうだよ
바보처럼
パボチョロン
バカみたいに
그대만 찾아요
クデマン チャジャヨ
君だけ 探すよ
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゴ チャジャボァド
はらはらと 探してみても
힘이 다할 때까지 뛰어보아도
ヒミ タハル テカジ ティオボアド
力が 尽きるまで 走ってみても
가슴이 뛰지 않아요
カスミ ティジ アナヨ
胸が 弾まないよ
숨이 차오르는데도
スミ チャオルヌンデド
息が あがっても
그대 앞에선
クデ アッペソン
君の 前では
늘 뛰던 가슴이
ヌル ティドン ガスミ
いつも 弾んでいた 胸が
눈물이 많은 남자라서
ヌンムリ マヌン ナンジャラソ
涙が 多い 男だから
웃는 날보다
ウンヌン ナルポダ
笑う 日より
우는 날이 많죠
ウヌン ナリ マンチョ
泣く 日が 多いよ
그대를 잊겠다
クデルル リッケッタ
君を 忘れるんだと
수없이 다짐해도
スオッシ タジメド
数限りなく 誓っても
안 되요
アン ドェヨ
ダメだよ
내 기억이
ネ キオギ
ぼくの 記憶が
그댈 놓치 않죠
クデル ロッチ アンチョ
君を 放さないよ
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゲ チャジャボァド
はらはら 探してみても
힘이 다할 때까지
ヒミ タハル テッカジ
力が 尽きる まで
뛰어보아도
ティオボアド
走ってみても
가슴이 뛰지 않아요
カスミ ティジ アナヨ
胸が 弾まないよ
숨이 차 오르는데도
スミ チャ オルヌンデド
息が あがっても
그대 앞에선
クデ アッペソン
君の 前では
늘 뛰던 가슴이 워~
ヌル ティドン ガスミ ウォ
いつも 弾んでいた 胸が
혹시 이 길을 걷다
ホクシ イ キルル ゴッタ
ひょっとして この 道を 歩いていて
그댈 마주치게 될까
クデル マジュチゲ ドェルッカ
君に 出くわすだろうか
이런 날 보면
イロン ナル ポミョン
こんな ぼくを 見たら
돌아오지 않을까
トラオジ アヌルッカ
戻ってくるのではないだろうか
내리는 비에 젖어서
ネリヌン ビエ チョジョソ
降る 雨に 濡れて
흐르는 눈물 들켜서
フルヌン ヌンムル トゥルキョソ
流れる 涙 ばれて
그렇게라도
クロッケラド
そんなふうに
널 잡고 싶은 내 맘은
ノル ジャッコ シップン ネ マムン
君を つかまえたい ぼくの 心は
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゲ チャジャボァド
はらはら 探してみても
미치도록 사랑했던 한사람
ミッチドロッ サラゲットン ナンサラン
狂うほど 愛していた 一人
그댄 아무렇지 않게
クデン ナムロッチ アンケ
君は 何でもないように
나를 잊고 살겠죠
ナルル リッコ サルゲッチョ
ぼくを 忘れて 生きるだろう
어떡해요 난
オットッケヨ ナン
どうしよう ぼくは
아직 그대론데
アジッ クデロンデ
今も そのままなのに
그대 아니면
クデ アニミョン
君じゃなければ
난 안 되나봐요
ナン ナン ドェナボァヨ
ぼくは ダメなようだよ
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅎになると発生する場合があります。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前のパッチムと後ろの子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。
이렇게 눈물 나는
イロッケ ヌンムル ラヌン
こんなふうに 涙を 流す
날에
ナレン
日には
또 멍하니
ト モガニ
また ぼんやりと
혼자 걸어요
ホンジャ ゴロヨ
一人 歩くよ
그댈 잊었다고
クデル リジョッタゴ
君を 忘れたんだと
그댈 잊겠다고
クデ リッケッタゴ
君を 忘れるんだと
바보같이
パボガッチ
バカみたいに
혼잣말만 해요
ホンジャンマルマン ヘヨ
独り言ばかり 言うよ
이렇게 한참을
イロッケ ハンチャムル
こんなふうに ずっと
걸어요
ゴロヨ
歩くよ
다리가 풀려
タリガ プルリョ
足が ほぐれて
주저앉을 만큼
チュジョアンジュル マンクン
座り込むほどに
그대를 욕하고
クデルル ヨッカゴ
君に 悪口して
그댈 원망해요
クデル ウォンマゲヨ
君を 恨むよ
내가 그래요
ネガ クレヨ
ぼくが そうだよ
바보처럼
パボチョロン
バカみたいに
그대만 찾아요
クデマン チャジャヨ
君だけ 探すよ
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゴ チャジャボァド
はらはらと 探してみても
힘이 다할 때까지 뛰어보아도
ヒミ タハル テカジ ティオボアド
力が 尽きるまで 走ってみても
가슴이 뛰지 않아요
カスミ ティジ アナヨ
胸が 弾まないよ
숨이 차오르는데도
スミ チャオルヌンデド
息が あがっても
그대 앞에선
クデ アッペソン
君の 前では
늘 뛰던 가슴이
ヌル ティドン ガスミ
いつも 弾んでいた 胸が
눈물이 많은 남자라서
ヌンムリ マヌン ナンジャラソ
涙が 多い 男だから
웃는 날보다
ウンヌン ナルポダ
笑う 日より
우는 날이 많죠
ウヌン ナリ マンチョ
泣く 日が 多いよ
그대를 잊겠다
クデルル リッケッタ
君を 忘れるんだと
수없이 다짐해도
スオッシ タジメド
数限りなく 誓っても
안 되요
アン ドェヨ
ダメだよ
내 기억이
ネ キオギ
ぼくの 記憶が
그댈 놓치 않죠
クデル ロッチ アンチョ
君を 放さないよ
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゲ チャジャボァド
はらはら 探してみても
힘이 다할 때까지
ヒミ タハル テッカジ
力が 尽きる まで
뛰어보아도
ティオボアド
走ってみても
가슴이 뛰지 않아요
カスミ ティジ アナヨ
胸が 弾まないよ
숨이 차 오르는데도
スミ チャ オルヌンデド
息が あがっても
그대 앞에선
クデ アッペソン
君の 前では
늘 뛰던 가슴이 워~
ヌル ティドン ガスミ ウォ
いつも 弾んでいた 胸が
혹시 이 길을 걷다
ホクシ イ キルル ゴッタ
ひょっとして この 道を 歩いていて
그댈 마주치게 될까
クデル マジュチゲ ドェルッカ
君に 出くわすだろうか
이런 날 보면
イロン ナル ポミョン
こんな ぼくを 見たら
돌아오지 않을까
トラオジ アヌルッカ
戻ってくるのではないだろうか
내리는 비에 젖어서
ネリヌン ビエ チョジョソ
降る 雨に 濡れて
흐르는 눈물 들켜서
フルヌン ヌンムル トゥルキョソ
流れる 涙 ばれて
그렇게라도
クロッケラド
そんなふうに
널 잡고 싶은 내 맘은
ノル ジャッコ シップン ネ マムン
君を つかまえたい ぼくの 心は
부르고 불러봐도
プルゴ プルロボァド
呼んで 呼んでみても
애타게 찾아봐도
エッタゲ チャジャボァド
はらはら 探してみても
미치도록 사랑했던 한사람
ミッチドロッ サラゲットン ナンサラン
狂うほど 愛していた 一人
그댄 아무렇지 않게
クデン ナムロッチ アンケ
君は 何でもないように
나를 잊고 살겠죠
ナルル リッコ サルゲッチョ
ぼくを 忘れて 生きるだろう
어떡해요 난
オットッケヨ ナン
どうしよう ぼくは
아직 그대론데
アジッ クデロンデ
今も そのままなのに
그대 아니면
クデ アニミョン
君じゃなければ
난 안 되나봐요
ナン ナン ドェナボァヨ
ぼくは ダメなようだよ
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
