K-POPの歌詞を和訳＆ハングルで歌う

赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。

赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。

青文字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。

水色の字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅎになると発生する場合があります。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。

ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前のパッチムと後ろの子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。

수줍은

그의 속삭임
スジュブン　クエ　ソクサギン
はにかんだ　彼の　ささやき

스며드는 귓가에
スミョドゥヌン　クィッカエ
染み込む　耳元に

소복하게
ソボッカゲ
こんもりと

쌓여가는
サヨガヌン
積もっていく

우리들의 이야기
ウリドゥレ　イヤギ
ぼくたちの　物語

서로를 바라보며
ソロルル　パラボミョ
お互いを　見つめ

살아가는
サラガヌン
生きていく

참 어리석고
チャン　オリソッコ　
本当に　愚かで　

예쁜 모습들
イェップン　モスットゥル
きれいな　姿

타박타박
タバッタバッ
とぼとぼ

걸어가는
コロガヌン
歩いていく

나지막한 골목길
ナジマッカン　コルモッキル
低めの　細道の

틈 사이로
トゥン　サイロ
隙間の　間に

비춰오는
ピッチュォオヌン
照らしてくる

한 모금의 햇살처럼
ハン　モグメ　ヘッサルチョロン
一度の　日差しのように

무엇조차
ムオッチョッチャ
何さえ

알 수 없던
アル　ス　オットン
分からなかった

나에게
ナエゲ
ぼくに

작은 꿈　하나를
チャグン　ックン　ハナルル
小さな　夢　ひとつを

심어주는 너
シモジュヌン　ノ
植えてくれる　君

my precious (my precious)

my precious (my precious)

가시같았던 기억들이
カシガッタットン　キオットゥリ
いばらのようだった　記憶が

흔적도 없이
フンジョット　オッシ
痕跡も　なく

사라질만큼
サラジルマンクン
消えるほど

따뜻하게
タトゥッタゲ
暖かく

my precious (my precious)

my precious (my precious)

작은 한아름조차
チャグン　ハンナルンジョチャ
小さな　一抱えさえ

소중히
ソジュギ
大事に　

간직하게 될 것만 같은
カンジッカゲ　ドェル　コンマン　ガットゥン
しまっておけるような

이런 설레임
イロン　ソルレイン
こんな　ときめき

기분 좋은 바람에
キブン　チョウン　パラメ
気分の　いい　風に

스치는 옷 깃 위로
スチヌン　ノッキッ　ウィロ
かする　襟の　上に

부서지는
プソジヌン
砕ける

너의 눈빛
ノエ　ヌンピッ
君の　まなざし

두　손을 모아 담으며
トゥ　ソヌル　モア　タムミョ
両手を　合わせて　込め

철 없이 그저 순수했던 말들이
チョロッシ　クジョ　スンスヘットン　マルドゥリ
無邪気に　ただ　純粋だった　言葉が

내 가슴 위로
ネ　カスン　ウィロ
ぼくの　胸の　上に

전해져 온다
チョネジョ　オンダ
伝わって　くる

유난히
ユナニ　
大事に　

간절했던
カンジョレットン
切実だった

잃어버린
イロボリン　
なくしてしまった　

내 바램들
ネ　パレンドゥル
ぼくの　願い

머뭇머뭇
モムンモムッ
もじもじ

주억이　다
チュオギ　タ
思い出が　すべて

한 숨 짓고 돌아서며
ハンスン　チッコ　トラソミョ
ため息　ついて　振り返り

혼자서만
ホンジャソマン　
一人だけ　

남겨질 것 같았던
ナンギョジル　コッ　カッタットン
残されたようだった

내 두 손을
ネ　トゥ　ソヌル　
ぼくの　両手を　

꼭 잡아주는　너
コッ　チャバジュヌン　ノ
ぎゅっと　つかんでくれる　君

my precious (my precious)

my precious (my precious)

부서질것만같던 가슴을
プソジルコンマンガットン　カスムル
壊れそうだった　胸を

말 없이 쓰다듬어 줬던
マロッシ　スダドゥモ　チュォットン
言葉　なしに　なでて　くれた

너의 손길
ノエ　ソンキル
君の　手

my precious (my precious)

my precious (my precious)

너만 곁에 있다면
ノマン　ギョッテ　イッタミョン
君だけ　そばに　いるのなら

무엇도
ムオット　
何でも　

해낼 수 있을 것만같은
ヘネル　ス　イッスル　コンマンガットゥン
やり遂げられるような

이런 설레임
イロン　ソルレイン
こんな　ときめき

my precious

(어떤 햇살보다 따뜻한)
オットン　ヘッサルボダ　タトゥッタン
どんな　日差しより　暖かい

my precious

(어떤 보석보다 찬란한)
オットン　ポソッポダ　チャルラナン
どんな　宝石より　キラキラとした

부서질 것만 같던 가슴을
プソジル　コンマン　ガットン　カスムル
壊れそうだった　胸を

말 없이 쓰다듬어 줬던
マロッシ　スダドゥモ　ジュォットン
言葉　なく　なでて　くれた

너의 손길
ノエ　ソンキル
君の　手

my precious

(어떤 하늘보다 깨끗한)
オットン　ハヌルボダ　ッケックッタン
どんな　空より　きれいな

my precious

(어떤 유리보다 투명한)
オットン　ユリボダ　トゥミョガン
どんな　ガラスより　透明な

너만 곁에 있다면
ノマン　ギョッテ　イッタミョン
君だけ　そばに　いるのなら

무엇도
ムオット　
何でも　

해낼 수 있을 것만 같은
ヘネル　ス　イッスル　コンマン　ガットゥン
やり遂げられるような

이런 설레임
イロン　ソルレイン
こんな　ときめき

my precious..

【このカテゴリーの最新記事】

Posted by Jun at 07:07 | 韓流ドラマOST | この記事のURL

この記事のURL

https://fanblogs.jp/koreanpop/archive/112/0

広告

広告