1959年生まれのライダー

あの忌まわしい事故があってから、早くも1年が経過した。僕は未だにその事故が解決していないことに、強い憤りを感じると共に、早期解決を望んでいる。あの日(2018.4.22)から僕の愛車のエンジンは停止したままで、今後再び息を吹き返すかどうかは分からない。再び始動させたいとこの1年間願ってきたが、現実的には難しいようだ。僕の愛車は、その時僕の手から離れて、1台前を走っていた車の後ろのバンパーを破壊して止まった。エンジンの左側クランクケースがすり減って穴が開き、フロントフォークとフレームは衝突の衝撃で歪んでしまい、全損状態となってしまった。しかし、僕はこの1年間いくら費用が掛かっても修理して復活させようと考えていた。

A year has already passed since the awful accident happened. I feel strong resentment that the accident has not been resolved yet, and I hope for an early solution. My bike’s engine has been off since that day, and I’m not sure if my bike will breathe again. I have hoped to start again for the past year, but in reality it seems difficult. My bike then broke away from my hand and destroyed the bumper behind the car that was running one before and stopped. The left crankcase of the engine was worn away, a hole was made in the crankcase, and the front fork and the frame were distorted by the impact of a collision, resulting in a completely broken condition. However, I have been thinking over the past year to repair and revive my bike no matter how expensive it is.
事故の日の前日に、会社のバイク仲間と茨城県の大洗で一泊して、事故当日時はツインリンク茂木のホンダコレクションホールに行った。展示物のどれもが素晴らしかった。この事故が解決して落ち着いたら、再び訪れたいと思っている。その後佐野でラーメンを食べてから解散しようということになったので、少し迷ったが、佐野は帰り道と反対方向だったため、僕はツインリンク茂木でみんなと別れて、帰ることにした。まさかその帰り道に事故に合うとは、知る余地もなかった。そして午後1時過ぎに、その事故は突然起きた。
On the day before the accident day, I stayed overnight in Oarai, Ibaraki Prefecture with my company’s bike companion, and went to the Twin Collection Mogi Honda Collection Hall on the day of the accident. All of the exhibits were great. After that, we had plans to eat ramen at Sano and then break up, but I got a little lost, but Sano was on the opposite side of the way home, so I decided to leave with everyone at Twin Link Mogi and go home. I had no way of knowing that it would suit the accident on the way home.
片側1車線の圏央道を成田方面に向かっていた。阿見の大きな仏像風の建物を過ぎて、暫く走っていると、突然2台前を走る赤いロイドスターから、こまごました物が飛散してレジ袋が飛んできた。そしてそのレジ袋がどんどん近づいてきて避けようとしたが、僕のヘルメットに引っ掛かり、一瞬視界を遮った。何でこんなことが起こるんだとその悲劇を嘆いて、そのレジ袋を払い避けた次の瞬間に、その赤いロイドスターは中央分離帯に激突しスピンして走行車線を塞いだ。また、1台前を走る車はそれを避けようとして路側帯側にハンドルを切り、急ブレーキを掛けて停車しようとしているため、前方の走行車線も路側帯側も塞がっている状態だ。そして僕は愛車のハンドルを両手で持ち直し、事故を避けようとして急ブレーキを掛けたが、事故を回避しながら急ブレーキを掛けたので、前輪がロクして転倒し、そのまま気を失った。
I was heading for Narita on the one-lane one-way road. When I was running for a while after passing Ami’s large Buddha-like building, suddenly, a red roadstar running in front of my two cars scattered dust, and plastic shopping bag also flew away. And that shopping plastic bag came closer and was trying to avoid, but it was caught in my helmet and interrupted my view for a moment. I lament the tragedy that what happens like this, The next moment I removed the plastic shopping bag, thered roadstar crashed into the median and spun to block the traffic lane. In addition, because the car that runs in front of my car turns the steering wheel to the roadside side in an effort to avoid an accident, the car is trying to stop suddenly by applying a brake, In front of me, both the driving lane and the roadside are blocked. And I lifted the steering wheel of my bike with both hands, and in an effort to avoid the accident, I applied the brakes in a hurry, I applied the brakes while avoiding the accident, so the front wheels were locked and fell, and I lost my mind.