０円で手にする金融知識 （なるべく）

NV Energy, purchased for $5.6 billion by MidAmerican Energy, our utility subsidiary, supplies electricity to about 88% of Nevada’s population. This acquisition fits nicely into our existing electric-utility operation and offers many possibilities for large investments in renewable energy. NV Energy will not be MidAmerican’s last major acquisition.

ＮＶエナジーは５６億ドルでミッドアメリカン・エナジーに買収されました、ミッドアメリカンは我々の有用な子会社で、ネブラスカ人口の88%の世帯に電源を供給する会社です。この買収は我々の持つ電源供給事業に対し、再生可能エネルギーの大規模投資に沢山の可能性を提供する意味で非常に良く適合しています。



・ MidAmerican is one of our “Powerhouse Five” – a collection of large non-insurance businesses that, in aggregate, had a record $10.8 billion of pre-tax earnings in 2013, up $758 million from 2012. The other companies in this sainted group are BNSF, Iscar, Lubrizol and Marmon.

ミッドアメリカンは我々がパワーハウス・ファイブ（発電５）と呼ぶ会社の一つで ― 非保険業の大規模会社コレクションの一つで、総計で、２０１３年の税引前利益108億ドルを計上し、２０１２年の７億５８００万ドルから上昇しました。この神聖なグループのその他の会社はＢＮＳＦ（Burlington Northern Santa-Fe 鉄道）、Iscar（ISCAR Metalworking – イスラエル発祥の金属部品製造会社）、Lubrizol（特殊化学品・潤滑油製造供給会社）、Marmon（シカゴを拠点とする電気部品及びその他コングロマリット企業）、です。

Of the five, only MidAmerican, then earning $393 million pre-tax, was owned by Berkshire nine years ago. Subsequently, we purchased another three of the five on an all-cash basis. In acquiring the fifth, BNSF, we paid about 70% of the cost in cash, and, for the remainder, issued shares that increased the number outstanding by 6.1%. In other words, the $10.4 billion gain in annual earnings delivered Berkshire by the five companies over the nine-year span has been accompanied by only minor dilution. That satisfies our goal of not simply growing, but rather increasing per-share results.

５社の内、ミッドアメリカンのみが税引き前で３億９，３００万ドルの収益です、同社は９年前にバークシャーに買われました。その結果、我々は５社のその他３社を全て現金で購入することができました。５番目の取得となったBNSFは、７０％を現金で支払い、残りに関しては発行済み株式増加分の未決済分6.1%を当てました。言い換えると、５社からバークシャーに９年以上に渡り届けられる１０４億ドルの年間収益の上昇分は希釈のみを伴っているということです。我々を満たすゴールというものは、単純な（収益）成長のみでなく、むしろ一株当たり収益成果の増加だということです。


If the U.S. economy continues to improve in 2014, we can expect earnings of our Powerhouse Five to improve also – perhaps by $1 billion or so pre-tax.

もしもアメリカ経済が２０１４年も引き続き改善した場合、パワーハウス・ファイブの収益もまた改善するでしょう−おそらく税引き前で１０億ドル位。