2014年09月04日
TIME より − エボラのアウトブレイク阻止に開かれた窓は急速に閉じようとしている
TIME より Window to Stop Ebola Outbreak Is ‘Closing Quickly,’ Official Warns
http://time.com/3257769/ebola-outbreak-west-africa-cdc/
The CDC says more needs to be done to fight Ebola before it's too late The window of opportunity to stop the Ebola outbreak in West Africa is “closing quickly,” a top health official said Tuesday.“The number of cases is so large, the epidemic is so overwhelming and it requires an overwhelming response,” Dr. Tom Frieden, the director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), told reporters Tuesday after returning to the U.S. Monday from a trip to the affected countries. Despite the efforts of health workers from the affected countries and elsewhere, cases of Ebola will continue to increase, Frieden said. Moments after his remarks, an aid group announced that another American doctor fighting the outbreak in Liberia has been infected.
米疾病管理センターは、エボラとの戦いが手遅れになる前により多くの事が成されるべきである、と告げる。西アフリカでのエボラのアウトブレイクを阻止するために開かれた窓は、”急速に閉じようとしている”、保健当局のトップが火曜に述べた。（件数があまりにも多く、病気の広がりは圧倒的であり、大きなレスポンス（皆さんからの反応）が必要だ）米疾病管理センター理事長のトム・フリーデンTom Frieden医師が、感染した国の視察から月曜にアメリカに戻った後の火曜にレポーターに告げた。感染国や他からの医療従事者の努力にも関わらず、エボラ熱の件数は増えつづけるだろう、フリーデン医師は言った。彼の声明の後、救援団体がリベリアで病気と戦っているアメリカ人医師が一人感染した、と告げた。
Groups like Doctors Without Borders that are treating patients are overwhelmed by the high number of cases, and have had to turn away infected people because of lack of space. Frieden said he saw patients lying on the ground in some West Africa clinics. He stressed that Ebola is a global problem, and that closing off affected countries like Guinea, Liberia and Sierra Leone ? many airlines have stopped flying there ? will only worsen the outbreak by cutting off access to needed supplies.“Getting supplies and people in is a big challenge,” Frieden said. “The more the world isolates and stops contact with these countries, the harder it will be to stop the outbreak.”
患者を治療してきた国境なき医師団のようなグループが（病人の）件数の多さに打ちのめされてしまい、スペースに余裕がないとの理由で感染者を拒絶せねばならなかった。西アフリカのいくつかのクリニックでは地面に患者が寝ていた、とフリーデン医師は述べた。医師は、エボラ熱はグローバルな問題であり、ギニア、リベリア、シエラレオネのような感染国を閉鎖することはーー多くのエアラインが止まりーー必要物資へのアクセスを妨げることによって事態をより悪化させるだろうと強調した。（物資と働いてくれる人を入手するのは、大きなチャレンジだ）フリーデン医師は述べた。（世界が孤立してこれらの国々との接触をやめればやめるほど、アウトブレイクを止めるのは難しくなるだろう
http://time.com/3257769/ebola-outbreak-west-africa-cdc/
The CDC says more needs to be done to fight Ebola before it's too late The window of opportunity to stop the Ebola outbreak in West Africa is “closing quickly,” a top health official said Tuesday.“The number of cases is so large, the epidemic is so overwhelming and it requires an overwhelming response,” Dr. Tom Frieden, the director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), told reporters Tuesday after returning to the U.S. Monday from a trip to the affected countries. Despite the efforts of health workers from the affected countries and elsewhere, cases of Ebola will continue to increase, Frieden said. Moments after his remarks, an aid group announced that another American doctor fighting the outbreak in Liberia has been infected.
米疾病管理センターは、エボラとの戦いが手遅れになる前により多くの事が成されるべきである、と告げる。西アフリカでのエボラのアウトブレイクを阻止するために開かれた窓は、”急速に閉じようとしている”、保健当局のトップが火曜に述べた。（件数があまりにも多く、病気の広がりは圧倒的であり、大きなレスポンス（皆さんからの反応）が必要だ）米疾病管理センター理事長のトム・フリーデンTom Frieden医師が、感染した国の視察から月曜にアメリカに戻った後の火曜にレポーターに告げた。感染国や他からの医療従事者の努力にも関わらず、エボラ熱の件数は増えつづけるだろう、フリーデン医師は言った。彼の声明の後、救援団体がリベリアで病気と戦っているアメリカ人医師が一人感染した、と告げた。
Groups like Doctors Without Borders that are treating patients are overwhelmed by the high number of cases, and have had to turn away infected people because of lack of space. Frieden said he saw patients lying on the ground in some West Africa clinics. He stressed that Ebola is a global problem, and that closing off affected countries like Guinea, Liberia and Sierra Leone ? many airlines have stopped flying there ? will only worsen the outbreak by cutting off access to needed supplies.“Getting supplies and people in is a big challenge,” Frieden said. “The more the world isolates and stops contact with these countries, the harder it will be to stop the outbreak.”
患者を治療してきた国境なき医師団のようなグループが（病人の）件数の多さに打ちのめされてしまい、スペースに余裕がないとの理由で感染者を拒絶せねばならなかった。西アフリカのいくつかのクリニックでは地面に患者が寝ていた、とフリーデン医師は述べた。医師は、エボラ熱はグローバルな問題であり、ギニア、リベリア、シエラレオネのような感染国を閉鎖することはーー多くのエアラインが止まりーー必要物資へのアクセスを妨げることによって事態をより悪化させるだろうと強調した。（物資と働いてくれる人を入手するのは、大きなチャレンジだ）フリーデン医師は述べた。（世界が孤立してこれらの国々との接触をやめればやめるほど、アウトブレイクを止めるのは難しくなるだろう
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/2742891
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
医学の進歩に貢献、おこづかいもゲット
