エボラ Ebola 最前線

http://news.yahoo.com/report-texas-ebola-nurses-had-no-protective-gear-200612423.html


病院従事者は２日間に渡って、アメリカ初のエボラ患者に防御服なしで集中的にさらされていた。ダラス・モーニング・ニュースが伝えた。

９月２８日から３０日の間、トーマス・ダンカンを治療した医療専門家らは治療中、ガウンと手術着しか着用していなかった。アソシエイテッド・プレスによれば、ダンカンさんは９月２８日から激しい嘔吐と下痢で苦しんでいたが、病院従事者は科学防護服のような大がかりな防護服は３０日までは支給されていなかった。

この実態によって、ニーナ・ファムさんとアンバー・ヴィンソンさんら二人の看護婦の感染が驚くに足らないものとなった。
フリーデン（医師？）は水曜、二人の看護婦はこの３日間ダンカンさんを治療しており、この三日を病気の拡大に関して”最も危険な期間”と呼んでいたとした。

ダンカンさんがエボラであると診断された後でも、ヴィンソンさんを含め患者に触れていた医療従事者はエボラの兆候や
症状に対して自己監視（self-monitoring）するのみであった。少なくとも７６人の病院従事者がダンカンさんの死の前、彼に触れていた。

最も最近の事故としては、ヴィンソンさんはエボラと診断される一日前、１０月８日にクリーヴランドに旅行して、月曜の夕方ダラスに戻って来ている

フリーデン医師によると、ヴィンソンさんは帰りのフライトの間９９、５ディグリーズファーレンハイト摂氏３７.５の微熱を発していたが、しかしながらＣＤＣがエボラの兆候であると考えている１００．４ディグリーズファーレンハイト摂氏３８度には達していなかった。

ヴィンソンさんは家に帰るまでに微熱以外はエボラの症状を呈してはいなかったが、エボラ菌に触れていたことは明らかであり、”旅行をするべきでなかったし、民間機のような公共交通機関によって旅行を許可されるべきでもなかった”フリーデン医師は金曜にそう認めた。

”この瞬間から以降、接触を制限する車やチャーター便のような制限下の移動以外、監視下におかれている人たちがこれ以上人前に出るような旅行をすることがないことを保証する。（直訳→人前にさらされる旅行に対し、これ以上の監視下にある人たちがないことを保証する、となるか、ちょっと訳しにくかった）

フリーデン医師と保健福祉局の秘書のバーウェルさんは、ヴィンソンさんが機内でウィルスをばら撒いたとは大変考えにくいが、ＣＤＣはすべての乗客と乗組員から聞き取り調査をするべく接触を試みている。

テキサス州保健長老派教会病院とＣＤＣは反応が遅いということで批判されるに至った。バーウェルは水曜、政府は病院の”より良い管理”を提供できたはずだと認め、フリーデン医師が今週早くにＣＤＣは専門家をもっと多く、もっと早く送るべきだったと言った言葉に同意した。

最初に感染した看護婦のファムさんはさしあたり治療のためダラスに残るが、二番目に感染したヴィンソンさんはアトランタのエモリー大学病院に移送される。



＊訳者注：数字が苦手なので、温度の単位ファーレンハイトを直しませんでした。誰か教えて。