エボラ Ebola 最前線

http://news.yahoo.com/ebolas-murderous-path-toddler-global-mayhem-230800714.html

Geneva (AFP) - When a toddler in a remote Guinean village suddenly died from a mysterious fever last December, no one could have imagined it signalled the start of the worst-ever Ebola epidemic.The outbreak that has swept through west Africa like wildfire, killing nearly 3,000 people so far and threatening to infect tens of thousands in the coming weeks, smouldered undetected for months before erupting onto the world stage.
The virus first took hold in a triangle-shaped forested area where the porous borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone meet.

ジェネバ(AFP) -去年の１２月、人里離れたギニアの村で一人の幼児が突然不可思議な熱で死亡した時、誰もこれがかつてない最悪のエボラ蔓延の始まりのシグナルだとは想像できなかった。エボラの大流行は西アフリカで現在のところ千人近くを殺しながら山火事のように広がり、きたる数週で何万もの人を感染させる脅威となりながら、世界規模に噴出する以前は数ヶ月に渡って検出されなかったものが表面化してきた。ウイルスは最初、ギニア、リベリア、シエラレオネが接する侵入しやすい国境のある、三角形をした森のあたりで広がった。




"Ground zero" for the outbreak was an impoverished area where people are constantly crossing into neighbouring countries -- "a dream situation for a highly contagious virus," the World Health Organization said Tuesday.The UN agency has tracked the first case back to a two-year-old boy who contracted an unknown illness in December in the remote Guinean village of Meliandou.The boy, who suffered from fever, black stools and vomiting, died two days later.

アウトブレイクの”爆心地”は人々が常に近隣の国に移動しているーー”高い確率で人から人へ伝染するウイルスにとっては夢のような状況の”−−不毛の地であった、とＷＨＯは火曜述べた。国連機関は最初の感染ケースをメリアンドウMeliandou　の人里離れたギニアの村で、去年１２月に未知の病気に感染した二歳の男の子にまでさかのぼった。熱と黒い便と嘔吐に苦しんでいた男の子は２日後に死亡した。




The virus is believed to have been passed on by fruit bats, which are thought to be the natural reservoir of Ebola. Hunters are thought to have caught bat-infected monkeys, antelope, or squirrels for meat.After it became clear that Guinea was dealing with an outbreak of Ebola, the WHO's top expert on the virus, Pierre Formenty, traced back the first 14 cases, all of whom were already dead."In an ominous hint of what would come, one of these first cases died in Sierra Leone," the UN agency said, referring to how easily the virus has managed to spread between countries. Even as the bodies piled up, health officials were unable to identify the killer as Ebola, a virus never before seen in west Africa.

エボラウイルスは自然界のエボラ菌の保有宿主と思われているフルーツ・バット(果物を食べるコウモリ)で広まったと
信じられている。狩猟者はこうもりに感染したサル、アンテロープ、リスを食肉として捕獲したと思われる。ギニアがエボラ大流行に取り組んで？きたことが明らかになると、ＷＨＯのウイルス専門家のトップであるピエール・フォーメンティ
Pierre Formenty　氏は全員がすでに死亡していた最初の１４のケースをさかのぼって調べた。”これから何が起きるかの不吉なヒントとしては、これら最初のケースのうちのひとつはシエラレオネで死亡した、ということです”いかにたやすくウイルスがなんとかして国々の間で広まってきたかを引用しながら国連機関は述べた。遺体がうずたかく積まれるにつれ、保健局は果たして殺戮者が西アフリカで以前は見られなかったウイルスであるエボラ菌なのか、
識別できなくなっていた。





- 'No alarm bells rang' -
"Alarm bells might have gone off had any doctor or health official in the country ever seen a case of Ebola.
No one had. No alarm bells rang," the WHO said. Adding to the confusion, the affected area is notorious for outbreaks of cholera and other illnesses, and many Ebola symptoms are similar to endemic local diseases.

ー”警報ベルは鳴らなかった”−

”警報ベルは鳴ったのかもしれないが、国の医者や保健局はエボラのケースを見たことがあっただろうか。誰もそうではなかった。警報ベルは鳴らなかった”ＷＨＯは述べた。混乱に加え、感染地域はコレラや他の病気のアウトブレイクで悪名高く、多くのエボラの症状は地元の風土病とよく似ている。




The virus continued its silent but lethal spread until staff from the Doctors Without Borders (MSF) charity sent
a report on the strange deaths to a top expert in Geneva, who suspected a haemorrhagic fever, perhaps Ebola.
After spreading undetected for three months, the outbreak was finally officially declared on March 23. Only four days later, the virus had made its way to Guinea's capital Conakry, as "new cases hit like sparks from a fire landing on dry grass," the WHO said. "The brushfire had begun," the UN health agency said, describing the "heart-breaking" pattern that followed.

ウイルスは、国境亡き医師団が変死に関するレポートを、出血熱がたぶんエボラであると疑ったジェネバの専門家トップに送るまで、静かではあるが死に至る拡散を続けていた。(正体が)検出されずに三ヶ月ほど広まったあとに、アウトブレイクは遂に正式に３月２３日に(エボラであると)宣言された。たったの４日後に、、”渇いた草に降り立った火の粉のように直撃した新たなケース”として、ウイルスはギニアの首都であるコナクリに到達した、とＷＨＯは述べた。”局地戦争が始まった”国連保健機構は述べ、後に続く”辛すぎる”パターンを描写した。

haemorrhagic　出血性の　　brush-fire 〔火災が〕小規模な、〔戦争が〕局地的な


On three occasions, Guinea appeared set to quell the outbreak and began the count-down for the 21-day incubation period to pass without any new cases. But each time, "vigilance eased and the sense of emergency lapsed," the agency said, explaining how Guinea -- which has now recorded more than 1,000 cases and 632 deaths -- and the international community let down their guard.This allowed the virus, one of the deadliest known to man, to spread freely to neighbouring Liberia and Sierra Leone.

三度(？あるいは三箇所？)の場合において、ギニアは大流行を鎮圧する方向に向かってみえ、いかなる新たなケースも無く過ごすための２１日間のインキュベーション期間(潜伏期間？)に向かってのカウントダウンが始まった。しかし毎度”警戒がゆるみ、緊急の感覚が消えると”、ーー現在1,000人の感染ケースと６３２人の死者を記録しているーーギニアと国際的コミュニティが用心をいかに緩めたかを説明しながら当局は言った。これが最悪のもののひとつとして知られるウイルスが自由に隣接しているリベリアとシエラレオネに広がるのを許してしまった。




Liberia was quickly engulfed by the outbreak and is today by far the hardest-hit country, with almost 1,600 deaths. Things got off to a better start in Sierra Leone, which confirmed its first Ebola case on May 24 and put the patient in isolation in Kenema the next day. She recovered without infecting anyone else at the hospital.
"All the right precautions were taken," WHO said.

リベリアはすばやくアウトブレイクに飲み込まれ、ほとんど１，６００人の死者を出し、現在のところ最も激しくエボラに襲われている国である。初のエボラのケースが５月２４日に確認され、翌日ケネマの隔離施設に患者を入れたシエラレオネは、ずっとましなスタートを切った。彼女は病院のほかの誰にもエボラを移さずに回復した。”正しい予防措置が取られた”ＷＨＯは述べた。




But the person who infected her -- a widely-respected traditional healer in Sierra Leone who had treated Ebola patients from Guinea -- was not tracked down, and is believed to be linked to as many as 365 Ebola deaths.
By mid-June, an explosive outbreak was underway in Sierra Leone's third city of Kenema, and soon also in the capital Freetown. The country has now recorded almost 600 people killed by Ebola.Five researchers who helped to trace the cases to the healer were felled by the virus before their study was published.Many other health professionals have also died in the country, including one of the world's leading experts on
haemorrhagic fevers, Sheik Humarr Kahn.

しかし彼女に移した人物はーーギニアからのエボラ患者を治療したシエラレオネで広く尊敬されている心霊治療家ーーは、追跡されず、３６５人ものエボラでの死亡者と関わったと信じられている。６月までに、シエラレオネの３番目？(に大きい？)の町であるケネマで爆発的アウトブレイクが進行し、すぐに首都フリータウンでも広まった。現在シエラレオネではほとんど６００人のエボラでの死亡を記録している。