エボラ Ebola 最前線

Obama fans Ebola travel ban fever
http://www.cbsnews.com/news/obama-fans-ebola-travel-ban-fever/


オバマ大統領はエボラに関しての旅行禁止措置政策でもがいているところだ。感染拡大の問題に集中するため、遊説の２日目をキャンセルした後、オバマ大統領は自身の健康問題と国土安全保障のアドバイザーチームであるオーヴァル・オヴィスからの旅行禁止を求める、増え続ける電話の対応にあたった。

｢必要とあらば、旅行禁止措置に対して、私は哲学的異論（あるいは賢明な反対意見、か）は持っていないんだよ、もしそれがアメリカ国民の安全を守ってくれるものであるのならばね。｣　オバマは木曜、今までのところ抵抗してきた理由を並べ立てる前にそう言った。

｢もし、現在導入されているプロトコル（協定）のかわりに旅行禁止措置を制定するのであれば、回避が増える可能性があるというのは歴史が示している｣　オバマは言った。｢人々は容易に自身の情報を開示しない。彼らはブロークン・トラベル（中断旅行？）などと呼ばれるものに関わるかもしれない、、どうしても旅行を中断すると、そうすれば病気の流行っていた国に行った事実を隠すことができる。結果として、我々は誰が病気にかかっているか、知ることが少なくなってしまうかもしれない。彼らは適切に治療されたり、スクリーニングされたり、隔離されたりする見込みが少なくなり、結果として、感染ケースが減るよりも増えるかもしれない。｣


もっと長いけど、とりあえずここまで。続きを訳すかは不明。