アフィリエイト広告を利用しています
<< 魯迅とカオス３　狂人日記 | TOP | 魯迅とカオス５　狂人日記 >>

2024年09月14日

魯迅とカオス４　狂人日記

　「魯迅をシナジーで読む」の中では、認知言語学が処理するメタファーとして、①慣習のメタファー、②汎用のメタファー、③イメージのメタファーそして④詩のメタファーを認めている。①は「陽はまた昇る」のような日常経験を基にしているため、あまり意識されることなく使用される。②は「時間は空間である」といったメタファーのことであり、時空が表す出来事へと拡張される。例えば、「弟が眠っている」は「眠る」と「いる」により空間の中で弟の状態が継続的に捉えられる。③は文学作品に多く見られるが、慣習化の度合いが低いために、創造的なイメージがつきまとう。④は複数のメタファーが幾重にも同時に作用するため、少ない数のことばから豊かな表現が生まれる。
　このブログでは、これらのメタファーの上位概念として、シナジーのメタファーを考えている。伝統的な縦の研究は、ＡとＢからＡ’とＢ’を出すことが目標である。一方、シナジーの研究は、ＡとＢから異質のＣを出すことが目標になる。シナジーのメタファーも通常の写像関係を踏襲し、Ａが根源領域、Ｃが目標領域、Ｂはその写像という対応関係を取る。そして、シナジーの組み合せとしては、文学と論理計算を想定しているため、Ａは人文科学、Ｂは認知科学、そしてＣは脳科学になる。

花村嘉英（2015）「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」より
【このカテゴリーの最新記事】
posted by 花村嘉英 at 04:33| Comment(0) | TrackBack(0) | （カテゴリなし）
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12704443
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
 このブログの読者になる
 更新情報をチェックする
 ブックマークする
 友達に教える
検索
<< 2024年09月 >>
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
最新記事
(09/14)花村嘉英　研究一覧
(09/14)“Language” of Sapir and “The True Story of Ah Q”of Lu Xun １２
(09/14)“Language” of Sapir and “The True Story of Ah Q”of Lu Xun １１
(09/14)“Language” of Sapir and “The True Story of Ah Q”of Lu Xun １０
(09/14)“Language” of Sapir and “The True Story of Ah Q”of Lu Xun ９
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
花村嘉英さんの画像
花村嘉英
花村嘉英（はなむら　よしひさ） 1961年生まれ、立教大学大学院文学研究科博士後期課程（ドイツ語学専攻）在学中に渡独。 1989年からドイツ・チュービンゲン大学に留学し、同大大学院新文献学部博士課程でドイツ語学・言語学（意味論）を専攻。帰国後、技術文（ドイツ語、英語）の機械翻訳に従事する。 2009年より中国の大学で日本語を教える傍ら、比較言語学（ドイツ語、英語、中国語、日本語）、文体論、シナジー論、翻訳学の研究を進める。テーマは、データベースを作成するテキスト共生に基づいたマクロの文学分析である。 著書に「計算文学入門－Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？」（新風舎：出版証明書付）、「从认知语言学的角度浅析鲁迅作品－魯迅をシナジーで読む」（華東理工大学出版社）、「日本語教育のためのプログラム－中国語話者向けの教授法から森鴎外のデータベースまで（日语教育计划书－面向中国人的日语教学法与森鸥外小说的数据库应用）」南京東南大学出版社、「从认知语言学的角度浅析纳丁・戈迪默-ナディン・ゴーディマと意欲」華東理工大学出版社、「計算文学入門（改訂版）－シナジーのメタファーの原点を探る」（V2ソリューション）、「小説をシナジーで読む　魯迅から莫言へーシナジーのメタファーのために」（V2ソリューション）がある。 論文には「論理文法の基礎－主要部駆動句構造文法のドイツ語への適用」、「人文科学から見た技術文の翻訳技法」、「サピアの『言語』と魯迅の『阿Q正伝』－魯迅とカオス」などがある。 学術関連表彰　栄誉証書　文献学　南京農業大学（2017年）、大連外国語大学（2017年）
プロフィール
日別アーカイブ
2024年09月14日(100)
2024年09月13日(116)
2024年09月12日(121)
2024年08月06日(17)
RDF Site Summary