2017年05月22日
発表！日本国憲法第９条を自分なりに文語体から口語体にしてみました☆
見たり聞いて頭の中に映像に浮かぶ程理解している言葉＝映像語
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/227/0
書籍『日本国憲法を口語訳してみたら』で口語訳の大切さの話
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/285/0
「語映コラボ方式」誕生！
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/286/0
「語映コラボ方式」とは？
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/294/0
「語映コラボ方式」についてこれまで語ってきました！
実際の大学入試の文章や一般書籍でも
実際に語映コラボ方式をやってみようと思います！
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/285/0
この記事で『日本国憲法を口語訳してみたら』の
案内をさせてもらっています。
僕に「語映コラボ方式」を生み出すキッカケとなった
『日本国憲法を口語訳してみたら』
でやってみたいと思います♪
スポンサード・リンク
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/285/0
この記事でも取り上げた日本国憲法９条でやってみます！
■第９条
第９条
日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
２項 前項の目的を達成するため、陸海軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。
第９条
日本国民は、 / 我々は
正義と秩序を基調とする / 守るべきルールと適切な順番を元にして
国際平和を / 国同士の平和を
誠実に希求し、 / インチキしないで求め続けて
国権の発動たる戦争と、 / 国の権利で起こる戦争と
武力による威嚇又は武力の行使は、 / 直接怪我させたり脅したり武器を使うことは
国際紛争を解決する手段としては、 / 国同士の争いを止める方法として
永久にこれを放棄する。 / 永遠にやらないよ！
２項 前項の目的を達成するため、 / １項で決めた戦争放棄を実現させるのに
陸海軍その他の戦力は、 / 全ての戦力は
これを保持しない。 / 持たようにしていく。
国の交戦権は、 / 国が争うと言う権利は
これを認めない。 / 直接怪我させたり脅したり武器を使うことを許さない。
僕的にこんな表現となりました。
『日本国憲法を口語訳してみた』
と比べてみて下さい☆
第９条
俺たちは筋と話し合いで成り立ってる国どうしの平和な状態こそ、大事だと思う。だから国として、武器を持って相手をおどかしたり、直接なぐったり、殺したりはしないよ。もし外国となにかトラブルが起こったとしても、それを暴力で解決することは、もう永久にしない。戦争放棄だ。
２項 で、１項で決めた戦争放棄という目的のために軍隊や戦力を持たないし、交戦権も認めないよ。大事なことだから釘さしとくよ。
著者の塚田薫さんは恐らくこの口語訳が出来る途中に
僕のような思考があったのではないか？
と思います♪
しかし、こうやって語映コラボをしてみると、
我々が何げに使っている言葉を
調べ直す機会になるなぁ！
と改めて思います。
だって、「語映コラボ」する際に
「えっ、正義ってなんだ？」
「秩序ってなんだ？」
となって子供に説明するとなると
迷った自分がいましたから！
☆僕が調べ直した言葉☆
正義(せいぎ)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/正義-85645
秩序(ちつじょ)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/秩序-96298
発動(ハツドウ)とは - コトバンク
https://kotobank.jp/word/発動-602869
語映コラボ方式のメリットをひとつ感じましたね☆
語映コラボ方式のメリットも別記事で発信したいと思います♪
そんな訳で日本国憲法第９条の
「語映コラボ」
の披露でした☆
※他ブログ、mixiからこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/1819/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12350774403.html
mixi
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1965059096&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国語科教育 ブログランキングへ
スポンサード・リンク
まずは15日間【無料】お試し利用から！大容量256GBレンタルサーバー『HETEML』 |
|---|
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7285848
この記事へのトラックバック
