と、これは親ブログ (http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/)、http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/200712130000/の英文に関することですが・・・

- 翻訳対象ファイルまで送ってきておいて、

- どのファイルはいつまでっつースケジュールだから、

- 日程上できないファイルがあれば別の翻訳者立てるから都合教えれ、その他聞きたいことが・・・

つーことだったんで、急ぎのものは対応できる状況じゃなかったから、相手に迷惑かけると悪いと思って、すぐにこれとこれはできないけど後は問題なしんぐ、ほかの情報は別途送るよと返事を書きました。その「ほかの内容」が上の英文です (ちなみに、これは営業戦略もあるのですが、相手の一般的な質問についてはわざわざブログに書いて、「ここ読んでねん♪」とメールを送るという通信手段を取っています)

しかし、もしリンク先を見ていただいた方がいらしたら分かるとおり、もう一週間何にも音沙汰なし・・・

訴　え　て　や　る　っ　★

・・・ということで、まずはメールで「 ほ わ っ つ ご お い ん の ん !! 」とごくあたりさわりなく昨日やってみましたが音沙汰なしなので、次なる手段に出ようかどしよかと思っているところです。

・・・

ちなみに、相手はドイツの翻訳会社と言っても、別にドイツ語を和訳せよ、ということではありません。英文和訳です。日本は別として、引き合いの一番多い国は中国ですね。これも英文和訳。その理由は少し考えてみればわかることですし、そのテのことはこれまでさんざん親ブログのカテゴリ「翻訳」(http://plaza.rakuten.co.jp/tenoriebi3/diary/?ctgy=5) にさんざん書いてきたんですが、あまり参考にされている気配もないんで最近はほとんど・・・。

翻訳者を目指すひとの「他山の石」にでもなれば、と思って書いたところもありますが、もう言いたいことはすべて言い切ったような気がします。それとお金をなるべくかけずに翻訳や英語の勉強の方法はいくらでもある、と。

ブログ下部のバナーや、親ブログのリンクは、そのヒントの一部ではありますが・・・。

要はアクセスアップのためのブログパーツで、もうあちこちで見かけられます。

とりあえず、わたしもこのあし＠を貼ってみましたが、説明はリンク先を見てもらったり、このページ左上の「あし＠」をクリックしてもらった方がわかりやすいし早いでしょう。

大きなメリットはリンク先のトップページに書いてありますが、ブログスペース提供元が違っても、同じ提供元の内部のブログと似たような感じでコミュニケーションが図れる、という点にあると思います。

ところで、そのあし＠のトップページを見てもらえばわかりますが、登録すると、登録の新しい順に右コラムにあなたのブログが紹介されます。少なくとも前の方に表示されている間は、どなたかがアクセスしてくれるはずです。

ただ、これは、あし＠を貼り付けて数日間様子を見ていたわたしの考えにすぎませんが、そのアクセスして足跡を付けてくれるひとは、必ずしもあなたのブログ自体に興味を示してくれたひととは限らないような気がします。

むしろ、「あなた、そしてほかにあなたのブログに来てくれたひとが、足跡を伝って自分のブログに来てくれることを期待している」ひとの方が多いようです。

もちろん、そういう方のほうが、自分の意図していたひとよりアクセス数が多いということは、わたしのブログ自体がつまらない、取るに足らないものであることを示しているようなものですが、わたしのことはさておき、せっかくあなたが工夫を凝らして作った、書いたブログの閲覧者がさらわれる・・・ということにもなりかねません。

前述の通り、あし＠のトップページと、その左側にあるマニュアルへのリンクでメリットは十分にわかりますが、ただアクセスカウンターが上がることだけが目的のひとは別として - とは言ってもまずは目的が何にせよ、それに畑違いのひとにだって見てもらわなければ話が始まりませんから、失礼な言い方ではありますね。単にわたしがへそ曲がりなだけですが、そのマニュアルの下方にある「タグ管理」で意図したひとが訪問してくれるよう工夫してみる、「スルー機能」で『足跡を残して自分のサイトに誘導することを目的とした迷惑行為をする人などの足跡を残さないように (この部分マニュアルからの引用です)』してみるなど、準備、対応をしつつ活用するのがよいと思います。

風邪が抜けた以外は、前回と同じく

- 自分のところでお昼ご飯を早食いして

- 大阪の方ではある時期に、あることが起きるとその人形が某河川に投げ込まれることがお約束になっているおぢさんの家に脱兎のごとく駆け込み

- コンセントのある席を確保して

このブログを書き始めたところですが・・・

そ ん な や つ が「マネークリップ」な ん て も の の こ と に 触 れ て ど う す る よ っ ★

という内野 (内なる声、すなわち「マネークリップ」より「マネー」が問題ぢゃないんかぁ? ってやつですが) や外野 (この投稿をたまたまご覧になった方) の声には耳も貸さずに以下続け・・・てみます。

まず、ここで「マネークリップ 」なるものを取り上げてみたのは、財布に類するものだろうなくらいの認識で、名称は知っていたものの、単にいったいいかなる物かたちなのかという、わたしの興味本位以外の何物でもなく、また例によって「知らなかったのはわたしだけ?」かと思っていたのですが、意外や意外、「知らない」というひとの方が男女ともほぼ同比率、同数で半数を少し超える程度多かったそうです (マネークリップイメージ調査アンケート回答件数: 13914件 - 8/31 現在)。

もっとも、アンケート実施時点が少し前ですから、認知度はもっと上がっているとは思いますが。

となると、やっぱり「知らなかったのはわたしだけ?」・・・とは信じたくはないので、よろしければいちお↑のリンクから品揃えなどご覧くださいまし。

・・・

感じとしては、知らなかった方々も、おそらくは想像された形態だと思いますが、高級なイメージがあるかと。事実、くだんのアンケート結果では、「おされ (おしゃれ)」、「扇子 (センス) がいい」などなど。

確かに、わたしのように、(現金はごくわずかで会員証、キャッシュカードなどで) 大きく膨らんだ財布をジーパンとかダウンのポケットに無造作につこんでるのはｶｺﾜﾙｲでせうねぇ・・・

ま、それはともかく、男性が使うもの、という感じを受けた方も多いかと。ただ、そうすると、アンケート回答者のほぼ半数が女性というのはどういう意味なんですかねぇ・・・彼氏とかにマネークリップ プレゼントということで関心を示しているのか、それとも自分で使いたいということなのか・・・

もちろん、女性が使ってもおかしくはないと思いますけどね。

詳細は、マネークリップ専門店「8Rines 」にてどうぞ。

(ちなみにどうでもいいことですが、今まで「おぢさんの家」にいたわけぢゃありませんからね。昨日中途になって、今投稿するってだけですからねん)

昔から、「ぱーたれは風邪なんか引くけーぶぁっかもーんっ★」なる金言がありますが・・・

どうもそりはウソのようですねぇ (つか普通は「ぱーたれぢゃない証拠だっっっ」て思わんかぁ?)。

一昨日昨日と寝込んでいて、今日はなんとか、というところです。

ところで今日は暖かい。こゆ日は散歩がてら、ノートPC抱えて近所の大きな公園まで行って、仕事してたりするんですが、さすがに病み上がりっつーことで、近所のカーネルサンダースおぢさんのお家に来てこれを書いています (コンセント見っけ☆・・・ということで)。

しかしですね、風邪にまでは至らないものの、会社勤務のときからそうだったんですが、いくら暖房が効いていようが、太ももがどしても冷える

・・・「太もも冷え性」

・・・いや、そんな名称の冷え性があるんだかどーだかよくわかりませんが・・・

よってここでも太ももが冷えつつありまする。会社勤務のときは上着を太ももにかけて仕事してたりしましたが、今ここにあったら、という格好の代物を



↑にて見つけました。まあ、ひざ掛けなんですが、電源はUSBから手軽に取ることができるという「エルモのUSBひざ掛け」。

逆に言えば、バッテリーだけでパソコンを使っている場合は、つらいとも言えますが・・・まあ、そういう場面はなかなかあり得ないですよね。

いくらわたしでも、普通のひざかけだって、持って公園に行くほどおまぬけ (いや、ほかの点ではおまぬけに「大」が付くことは否定しませんが) ではないので、はい。

いずれにせよ、どう考えても会社内で仕事しながらどうどうと使うものかと (カーネルサンダースおぢさんのお家でこそーりコンセントつないで使うものぢゃないですねぇ)。

ところで、↑のサイトは

冷え性、改善、対策商品販売に特化した「ホットストア」

なるネットショップで、Eコマース機能が統合された、「Amazon.comに引けを取らない多機能なシステム」がウリ。現在オープンキャンペーンも実施中とのことで・・・ちぇきらっ☆

あちらこちらにホームページやブログを作っちゃ削除しを繰り返した挙句、やっと 「お気楽まぢめな翻訳屋☆てのりえび☆のブログ - Tenoriebi3's Blog」 に一本化したはずだったのですが、[プロフィール] ラベルの下に書いた通りの理由で、この場をお借りしてみることにしました。 それ以外、文体その他は「親」ブログと同様、ぱーたれ、ベタ、ボケを目指す (目指してどーする) ことになると思いますが。 とりあえずのご挨拶、ということで「親子」共々よろしくお願いいたしまする。