翻訳屋としてはあるまじき態度であるっつーことはわかっておりますが、昨日はのんびり・・・つーかぐったり。今日は市営の温水プールに後で行きます。

この仕事、土日に仕上げといてねっつーぱたんが多いんですが、今週はそのような仕事はありませんでした・・・けど、やるべきことはありました、はい。

1) 前々回言われていたxliffの習熟

2) その前に書いた国内の仕事で使うツールの習熟

・・・

まず、1) のことについて書きますと、はい、御社の FTP からダウンロードしてインストールしました。インタフェースはわかりやすい、おまけに日本語です。

それで、練習用にファイル渡されているのですが・・・

で?

というわけでその先がわかりませんでする。

んなわけで質問すべきなのですが、そうすると、別の担当者にこの土日、わたしがいることがわかってしまう。

・・・その担当者は事務処理的なことを質問したいらしいのですが、ちょっとややこしいことなので、3回も「連絡ちょうだいよ」とメール送ってきているのですが放置プレー。

・・・昨日は出勤だったらしいのですが、どうやら業を煮やしたらしく、ひとの携帯にまで電話してきて、それも放置しておいたら留守電に、

・・・「この前から何回もメールしてるんだけど・・・なんとか連絡くれない? (中国語じゃなくて英語ですよ・・・つか念のために書いておきますけど、わたし別に中国語ができるわけじゃありませんから。相手から依頼されているのは英文和訳、和文英訳ですので) 」とメッセージ。

というわけなのでxliffの質問もできず。

そこにプラスで、やはり同じ会社のさらに別の担当者が、「仕事あるんだけど・・・空いてるかしら」とメール。

返事したいんですけど、その放置プレーしている「担当者が用事あるって言ってるんだけど」とのたもうているのでこれにも返事できず。

まあ要は、週明けに質問メールと、「休みで出かけてて、携帯も忘れてっちゃったから」とかなんとかの言い訳メールと、最後の回答メール・・・

都合同じ会社の 3 人にそれぞれメール出さなきゃならない・・・

・・・

てか、2) の方がほんとは問題なんですけど・・・