伝わるか伝わらないかは、｢相手がその言葉を知っているかいないか｣できまります。
つまり｢共通言語があるかどうか｣です。
例えば、英語では、未来の条件を表す｢If節｣は｢不確実な未来｣になるから、未来形で表さず現在形で表しますが、その条件が成立したときは｢確実な未来｣になりますから、その後の内容は未来形で表します。
If it is fine tomorrow, I will go to the park.
(もし明日晴れたら、公園に行く予定です。)
英語が苦手な日本人は、これに納得がいきません。頭の中で｢どっちも未来なのに、なぜ変えなきゃいけないの？｣という疑問がぐるぐる回ります。
これは、日本語に原因があります。
・明日晴れたら…
・今100万円持っていたら…
・あのときあんなことを言わなかったら…
このように、日本語では時制に関わらず｢たら｣や｢れば｣を使うだけで伝わるのですが、英語ではそうはいきません。
｢不確実な未来｣は｢現在形｣で、｢ありえない現在｣は｢過去形(be動詞はwereが好ましい)｣で、｢ありえなかった過去｣は｢過去完了形(大過去形＝had＋過去分詞)｣で表すというルールがあります。
① If I had much money, I could buy the car.
(もしたくさんのお金をもっていたら、その自動車を買えるのに。)
⇒実際はお金を持っていないので、自動車は買えない。
② If I had had much money, I could have bought the car.
(もしたくさんのお金をもっていたら、その自動車を買えたのに。)
⇒実際はお金をもっていなかったから、自動車は買えなかった。
このように、仮定法過去①は｢ありえない現在のこと｣を表し、仮定法過去完了②は｢ありえなかった過去のこと｣を表します。
これらを知って、やっと伝えられますよね ^∀^b
でも、外国のかたとお話しさせていただくと、みんな｢日本語の慣用句が難しい｣と言います。
・ほっぺが落ちる⇒とてもおいしい
・目がない⇒好きだ
・目から鼻に抜ける⇒賢い
知らない人が聞くと、まるでゾンビみたいですよね(笑)
今日は中3日曜ゼミの写真を撮り忘れました＞＜
【明日のこと】
さて、最後になりましたが、明日の｢月曜アシスト｣の予告を書ておきます。
18:00～18:30 社会(今回は三権分立)の用語テスト
18:30～20:00 自主学習＆質問タイム
20:00～21:00 理科の総合問題
ということで、明日も伝えます ^∀^b
スタップ首藤
【このカテゴリーの最新記事】
-
-
no image
-
