2013年10月29日
活字文化の日 図書館を魅力ある知の広場に
久しぶりに納得の論説を読みました。
青空文庫というのがネットで無料公開されています。
著作権の切れた古い作品ばかりですが、楽しめます。
夏目漱石や芥川龍之介は難しいものも多いですが、比較的読みやすいですね。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun October 28, 2013
Print Culture Day a good opportunity to bury your nose in a library book
活字文化の日 図書館を魅力ある知の広場に（10月27日付・読売社説）
Today is Characters and Print Culture Day, marking the start of this year’s Book Week.
今日は「文字・活字文化の日」だ。読書週間もスタートした。
It may be a good idea to spend time reading in a library during your day off this autumn.
秋の休日、図書館で活字に触れるのも、有意義な過ごし方だろう。
For people who do not read often, libraries may not figure much in their day-to-day lives.
普段はあまり読書をしない人にとって、図書館は縁遠い存在かもしれない。
Sixty-five percent of respondents to a recent Yomiuri Shimbun poll have not visited a library in the past year. Among major reasons cited for not using libraries were “having no time available to visit a library” and “do not enjoy reading.”
読売新聞の世論調査によると、この１年間に図書館を全く利用しなかった人は６５％に上る。「行く時間がない」「本は読まない」といった理由が多い。
An increasing number of libraries, however, are using their ingenuity to try to attract more visitors.
だが、最近は、多くの人に来館してもらおうと工夫を凝らしている図書館が少なくない。
The library run by the Tokorozawa municipal government in Saitama Prefecture, for instance, has introduced a system allowing people to check out or return the library’s books around the clock at any of the city’s eight convenience stores affiliated with the library.
埼玉県の所沢市立所沢図書館では、市内８か所の提携コンビニエンスストアで、２４時間いつでも、図書の受け取り・返却ができるサービスを実施している。
This is an extremely useful service for people too busy at work to visit a library during regular library hours.
仕事が忙しく、なかなか図書館に行けない人にとっては、ありがたい取り組みではないか。
The Takeo Municipal Library of the Takeo city government in Saga Prefecture has been drawing three times as many daily visitors than before completing renovation work in April. The library is visited by many people from other prefectures.
佐賀県の武雄市図書館は、４月に新装開館したところ、１日平均の来館者が約３倍に増えた。県外からも多くの人が訪れている。
The library modeled its interior after a large bookstore in Tokyo that features a space where customers can bury their noses in books. The library’s management has been consigned to a major rental company, which runs the library services year-round. The company allows visitors to check out CDs and DVDs for a fee and provides a corner for selling new publications.
ゆったりとした読書スペースを備えた東京の大型書店をモデルとした。運営は、大手レンタル業者に委託した。年中無休で、ＣＤ、ＤＶＤの有料貸し出しや新刊書販売のコーナーもある。
The Takeo Municipal Library has been criticized for becoming too commercialized, but it can safely be said that it provides a good example of a library using its initiative to become more attractive.
武雄市図書館に対しては、商業色が強すぎるという批判があるが、一方で、工夫次第で図書館の魅力が増すことを如実に示した好例とも言える。
‘Bibliobattle’ events
As stipulated by the Library Law, it should not be overlooked that the steady collection and storage of books and documents are a fundamental obligation of libraries.
図書館法が定めるように、資料を着実に収集、保存することが、図書館の基本的責務であることも忘れてはなるまい。
The library operated by the Akita prefectural government, for that matter, has created electronic versions of about 2,000 items, including books in the public domain and materials on local history, for their conservation. They can be downloaded and read using browsing software on smartphones and other media.
秋田県立図書館は、著作権が切れた書籍や郷土資料など約２０００点を電子化して保存した。閲覧用ソフトをスマートフォンなどにダウンロードすれば読める。
Only about 20 libraries in this country employ in-house browsing or renting services of electronic books, but such services will no doubt increase in the future.
電子書籍の館内閲覧や貸し出しを実施している公立図書館は、全国で約２０館に過ぎないが、今後、そうしたサービスはますます求められるに違いない。
In addition, libraries provide a space to enable people to get together and exchange ideas. They also serve as venues for such events as lectures and art exhibitions.
図書館には人々が交流する場としての機能もある。講演や美術展といった催しも開かれている。
Attracting great interest at present is a library-sponsored event referred to as a “bibliobattle.” Participants in the event introduce their favorite books and exchange opinions about them. In the end, the participants vote on what book they feel they would enjoy reading most. The event can give participants an unexpected opportunity to come across a great book that they would otherwise have missed.
最近、図書館のイベントとして話題になっているのが「ビブリオバトル」だ。お薦めの本を書評し合い、投票で「最も読みたくなった本」を１冊選ぶ。意外な名著を知るきっかけにもなる。
The theme for this year’s Book Week is “Make a journey with books and journey the world of books.” Paying a visit to a library in your neighborhood can be regarded as a small journey.
今年の読書週間の標語は、「本と旅する 本を旅する」だ。自宅近くの図書館を訪れるのも、小さな旅だろう。
A library housing a great diversity of books is a “plaza of knowledge,” where you may encounter a book beyond your expectations.
様々な本が並ぶ図書館は「知の広場」だ。思わぬ本との出合いがあるかもしれない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 27, 2013)
（2013年10月27日01時19分 読売新聞）
青空文庫というのがネットで無料公開されています。
著作権の切れた古い作品ばかりですが、楽しめます。
夏目漱石や芥川龍之介は難しいものも多いですが、比較的読みやすいですね。
（スラチャイ）
The Yomiuri Shimbun October 28, 2013
Print Culture Day a good opportunity to bury your nose in a library book
活字文化の日 図書館を魅力ある知の広場に（10月27日付・読売社説）
Today is Characters and Print Culture Day, marking the start of this year’s Book Week.
今日は「文字・活字文化の日」だ。読書週間もスタートした。
It may be a good idea to spend time reading in a library during your day off this autumn.
秋の休日、図書館で活字に触れるのも、有意義な過ごし方だろう。
For people who do not read often, libraries may not figure much in their day-to-day lives.
普段はあまり読書をしない人にとって、図書館は縁遠い存在かもしれない。
Sixty-five percent of respondents to a recent Yomiuri Shimbun poll have not visited a library in the past year. Among major reasons cited for not using libraries were “having no time available to visit a library” and “do not enjoy reading.”
読売新聞の世論調査によると、この１年間に図書館を全く利用しなかった人は６５％に上る。「行く時間がない」「本は読まない」といった理由が多い。
An increasing number of libraries, however, are using their ingenuity to try to attract more visitors.
だが、最近は、多くの人に来館してもらおうと工夫を凝らしている図書館が少なくない。
The library run by the Tokorozawa municipal government in Saitama Prefecture, for instance, has introduced a system allowing people to check out or return the library’s books around the clock at any of the city’s eight convenience stores affiliated with the library.
埼玉県の所沢市立所沢図書館では、市内８か所の提携コンビニエンスストアで、２４時間いつでも、図書の受け取り・返却ができるサービスを実施している。
This is an extremely useful service for people too busy at work to visit a library during regular library hours.
仕事が忙しく、なかなか図書館に行けない人にとっては、ありがたい取り組みではないか。
The Takeo Municipal Library of the Takeo city government in Saga Prefecture has been drawing three times as many daily visitors than before completing renovation work in April. The library is visited by many people from other prefectures.
佐賀県の武雄市図書館は、４月に新装開館したところ、１日平均の来館者が約３倍に増えた。県外からも多くの人が訪れている。
The library modeled its interior after a large bookstore in Tokyo that features a space where customers can bury their noses in books. The library’s management has been consigned to a major rental company, which runs the library services year-round. The company allows visitors to check out CDs and DVDs for a fee and provides a corner for selling new publications.
ゆったりとした読書スペースを備えた東京の大型書店をモデルとした。運営は、大手レンタル業者に委託した。年中無休で、ＣＤ、ＤＶＤの有料貸し出しや新刊書販売のコーナーもある。
The Takeo Municipal Library has been criticized for becoming too commercialized, but it can safely be said that it provides a good example of a library using its initiative to become more attractive.
武雄市図書館に対しては、商業色が強すぎるという批判があるが、一方で、工夫次第で図書館の魅力が増すことを如実に示した好例とも言える。
‘Bibliobattle’ events
As stipulated by the Library Law, it should not be overlooked that the steady collection and storage of books and documents are a fundamental obligation of libraries.
図書館法が定めるように、資料を着実に収集、保存することが、図書館の基本的責務であることも忘れてはなるまい。
The library operated by the Akita prefectural government, for that matter, has created electronic versions of about 2,000 items, including books in the public domain and materials on local history, for their conservation. They can be downloaded and read using browsing software on smartphones and other media.
秋田県立図書館は、著作権が切れた書籍や郷土資料など約２０００点を電子化して保存した。閲覧用ソフトをスマートフォンなどにダウンロードすれば読める。
Only about 20 libraries in this country employ in-house browsing or renting services of electronic books, but such services will no doubt increase in the future.
電子書籍の館内閲覧や貸し出しを実施している公立図書館は、全国で約２０館に過ぎないが、今後、そうしたサービスはますます求められるに違いない。
In addition, libraries provide a space to enable people to get together and exchange ideas. They also serve as venues for such events as lectures and art exhibitions.
図書館には人々が交流する場としての機能もある。講演や美術展といった催しも開かれている。
Attracting great interest at present is a library-sponsored event referred to as a “bibliobattle.” Participants in the event introduce their favorite books and exchange opinions about them. In the end, the participants vote on what book they feel they would enjoy reading most. The event can give participants an unexpected opportunity to come across a great book that they would otherwise have missed.
最近、図書館のイベントとして話題になっているのが「ビブリオバトル」だ。お薦めの本を書評し合い、投票で「最も読みたくなった本」を１冊選ぶ。意外な名著を知るきっかけにもなる。
The theme for this year’s Book Week is “Make a journey with books and journey the world of books.” Paying a visit to a library in your neighborhood can be regarded as a small journey.
今年の読書週間の標語は、「本と旅する 本を旅する」だ。自宅近くの図書館を訪れるのも、小さな旅だろう。
A library housing a great diversity of books is a “plaza of knowledge,” where you may encounter a book beyond your expectations.
様々な本が並ぶ図書館は「知の広場」だ。思わぬ本との出合いがあるかもしれない。
(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 27, 2013)
（2013年10月27日01時19分 読売新聞）
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く