英字新聞

The Yomiuri Shimbun May 16, 2013
Legal framework needed to protect children born from donated ova
卵子提供の仲介　子供を守る法整備に踏み出せ（5月15日付・読売社説）

The number of children born to women who have undergone reproductive treatment is on the rise. The government should begin creating a legal framework to protect such children.
　生殖医療で子供を授かる女性が増えている。政府は子供の権利を守る法整備に着手すべきだ。

Three women, suffering from infertility due to congenital or other conditions, will receive ova from third-party donors. This will be the first time women will receive ova from third-party donors through an intermediate organization.
　先天性疾患などで卵子ができない３人の女性が第三者から卵子の提供を受けることになった。仲介団体による第三者の卵子あっせんは初めてのケースだ。

When a nonprofit organization, mainly comprising infertile patients and their families and doctors, asked for ova donations, more than 40 people responded, according to the NPO.
　不妊患者の家族、医師らで作るＮＰＯ法人が、無報酬で卵子の提供者を募ったところ、４０人以上が提供を申し込んだという。

At a press conference this week, the NPO read a message of gratitude from a prospective recipient, and quoted an egg donor as saying, "I'm happy to help someone who's suffering."
　ＮＰＯ法人は記者会見で、提供を受ける患者の感謝の言葉や、「悩んでいる人の力になれてうれしい」という卵子提供者の声を紹介した。

We can understand the feelings of people who want to help women wishing to have children.
子供が欲しいという女性の願いに、善意で応えてあげようという気持ちは理解できる。

Don't ignore problems

However, a number of potential problems arising from infertility treatment must not be overlooked. First, births from donated ova are expected to complicate family relationships. A child born via reproductive treatment will have two mothers--the mother who gives birth and the "genetic mother" who donates the ova.
　ただし、こうした不妊治療に伴う様々な問題を見過ごしてはならない。まず、家族関係が複雑になることだ。生まれてくる子供には、出産した「産みの母」と卵子提供者である「遺伝上の母」という２人の母親ができる。

Although the Supreme Court has previously ruled that a woman who gives birth is the child's mother, there is no relevant law. To prevent friction over inheritance and other family issues, legal arrangements must be made to clarify parental relationships for children born after reproductive treatment.
　出産した女性を母親とする最高裁の判例はあるが、明文化した法令は存在しない。相続などのトラブルを防ぐには、生まれた子供の親子関係を法的に規定することが欠かせない。

Ensuring children's right to learn about their birth also is an important issue that must be addressed.
　子供が出自を知る権利をどう担保するか、も重要な課題だ。

The NPO has drawn up a set of rules that call for donors' addresses, names and other personal data to be disclosed if the children of recipients request such information when they turn 15. We believe a system should be created to have a public body strictly manage such personal information over the long term.
　ＮＰＯ法人は、子供が１５歳になった時点で、当人が希望すれば、提供者の住所や氏名などを開示するという独自ルールを定めている。それなら、こうした個人情報を公的機関で長期間、厳重に管理する仕組みも必要ではないか。

From an ethical standpoint, regulations on the egg donation business are also needed.
　倫理上、卵子の売買規制も求められよう。

Following the NPO's announcement of the ova donations, Health, Labor and Welfare Minister Norihisa Tamura said: "We'll take our time to consider this issue. We haven't reached the point of setting up a study panel as there are so many opinions to consider."
　今回のケースを受けて、田村厚生労働相は「時間をかけて検討したい。いろいろな意見があり、すぐに検討会を設立する状況ではない」と述べた。

Government slow to act

This position would allow reproductive treatment using donated ova to spread without a legal framework.
これでは、法的なルールのないまま治療が広がるのを黙認することになる。

In 1998, a doctor in Nagano Prefecture conducted the nation's first in vitro fertilization using donated ova. In 2003, a health ministry council compiled a report that gave the green light to egg donations.
　そもそも、国内の卵子提供による体外受精は、長野県の医師が１９９８年、初めて実施し、厚労省の審議会は２００３年、卵子提供を容認する報告書をまとめた。

However, in the 10 years since then, a legal framework for ova donations has yet to be created.
　だが、１０年たっても肝心の制度構築は手つかずのままだ。

In the meantime, more than 80 children have been born through in vitro fertilization using ova donated from recipients' families and friends. A growing number of couples also received ova overseas.
　その間にも、家族や友人から卵子の提供を受けた体外受精で、８０人以上の子供が誕生している。海外に渡航し、卵子提供を受けて出産するカップルも増えている。

Without any regulations, children born with donated ova may face obstacles when they grow up. The government must act quickly to make the necessary legal arrangements.
　ルールがないままでは、子供が成長した時に不利益が生じる恐れがある。政府は対応を急がなければならない。

(From The Yomiuri Shimbun, May 15, 2013)
（2013年5月15日01時35分 読売新聞）