必読の名言名文

孤村にたおれ臥すとも自らを哀れまず、
尚思う国のために輪台をまもらんと

僵卧孤村不自哀，
尚思为国戍轮台。

※僵臥孤村不自哀：遠く離れた寂しい村で、病（やまい）に倒れて床に伏しているが、自分を可愛そうだとは思わない。　・僵臥：〔きゃうぐゎ；jiang1wo4○●〕病に倒れて床に伏す。　・孤村：他の村を遠く離れた寂しい村。　・不自-：別に…とは思わない。北宋・蘇軾の『吉��寺賞牡丹』に「人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。」とある。　・不自：自分では…しない。「みづからは…ず」なお、「自不」は「みづから…ず」で、全部否定。　・不自哀：（別に）悲しいとは思わない。　・自哀：自分を可愛そうだと思う。自ら哀（かな）しむ。動詞。

※尚思爲國戍輪臺：（その訳（わけ）は、今も）なおも思い出すのは、（若い頃）祖国のために輪台（異民族との攻防の最前線）を防衛した（時のことだ）。　・尚思：なおも思うのは。　・爲國：祖国のために。　・戍：まもる。　・輪臺：〔りんだい；Lun2tai2○○〕地名（国名）。西域（現・新疆）にある地名で、漢の武帝が護った地。







人気ブログランキング