必読の名言名文

君は帰期を問ふも未だ期有らず、
巴山の夜雨秋池に漲る。


あなたは（手紙で）私がいつ帰ってくるかと問うてきたが、まだ帰れる時はこないのだよ。私のいるこの巴山のあたりには、今、夜の雨が降りしきり、秋の池の水がみなぎっている。

題名「北に寄す」の北は、都の長安を指す。この時、作者は四川省の巴山にいて、都にいる女性に思いを寄せるという設定で詩をつづっている。雰囲気から想像するに、この女性は作者の妻ではなく、どうも密やかな相手のようだ。

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。







人気ブログランキング