ららじおブブログ

エリーです。

イギリス人はユーモアがあって、ジョーク好きって言われるけど、私の好きなジョークが一つある。

ある人が図書館で、電車の「時刻表」を探していました。
「旅行」や「生活」の棚を探しても、見つかりません。
その人は、仕方なく図書館司書にたずねました。

「『時刻表』を探しているのですが、ありますか?」
「貸し出しはできませんが、ありますよ。」
「『旅行』や『生活』の棚には、ありませんでしたよ。誰か閲覧中かな。」
「え、時刻表でしょ?『フィクション』の棚です。」

これは、イギリスの公共交通機関の時間に対するいい加減さをジョークにしたもの。
時刻表は、本当に当てにならないし、駅の表示通りのホームから、出発しない事もある。
そんな訳で、駅の手前で、長時間待たされる事も多い。
私も何度泣かされた事か!!

「ハリー・ポッター」のアイデアは、作者ローリングさんが、エディンバラ―ロンドン間のインターシティに乗っていて、途中で電車が長時間止まっていた時に浮かんだらしいのだけど、誕生秘話までイギリスらしい物語だよ。

ミステリーの時刻表トリックって、日本でしかできないんじゃないかな。
2.3分の遅れでも、お詫びのアナウンスが入るし、日本人の時間に関する感覚って、すごくシビアだと思う。
なので、こっちは「日本らしい」小説って言えるだろうね。

ユンです。

アメリカも公共機関の乗り物は時間にルーズだよ。

エリーちゃんがアメリカに来て、二人でバスを待った時

「どうせ、１０分は遅れるだろうから、心配ないよ。」ってユンが言ってたの覚えてる？

その上、バスの運転手さんが道を間違えることもしょっちゅうよ。だから、待ってたのにバスが来なかったっててこともある。

なによりもムカつくが、運転が荒い；
ジェットコースター並みのジャンピングをしたり、体が前のシートに突きつけられるほどの急ブレーキだったり（笑）

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※

にほんブログ村