はっぴ〜 ぺきんせいかつ あらため うらしま　

ノート

日本語の「ノート」

ごく普通には、notebook, 笔记本のこと。



授業中などに使う紙の束の事。
文字を書いたり、絵を描いたりしているものです。
お年寄りは帳面(ちょうめん)ともいます。

先生が授業中に

「ノートをとってください」

と言ったら、たいていの場合は、

授業内容をメモしてください　　です。


でも、状況によっては、

ノートそのものを手渡ししてください、拾ってください

となります。


ところが、

英語の note

これには、いろいろな意味がありますね。

メモ、(短い)記録、注釈、音色、 手形などなど。

でも日本語のノート(帳面）で使われることはありません。
ノートは和製英語です。


帳面、この場合はノートそのものを指す以外に、
こんな使われ方をします。

「帳面をつける」

お金や物の流れをノートに書きつけること。
いわゆる帳簿をつけることです。

単なるメモのときには用いません。

これは、昔、商売人さんが
帳面にお金や物の流れを書きつけていた名残です。



話はかわりますが、

私はノートのつづりの部分が
グルグルのものは好きではありません。



書きにくいですよね〜

でもNYはこの手のタイプが多かった気がします。

ちなみに紙質も日本のものが好きです。

K〇K〇Y〇さんのノートは米中ともに人気です。





家電店などでよくみかけるノートパソコン。

これは、laptopのこと。

パソコンも和製英語です。