はっぴ〜 ぺきんせいかつ あらため うらしま　

風が吹けば・・・


北京は空気がきれいになります。


では、日本では？



桶屋が儲かります。

直訳なら、こんな感じ？
如果刮风桶店获利。
If the wind blows, the bucket makers prosper.


　　　↑↑↑　は湯桶。



わけがわかりませんか？


では、理由を。


風が吹く
　↓
土ぼこりがたつ
　↓
土ぼこりが目に入り盲人が増える
　↓
盲人は三味線で生計を立てようとする
　↓
三味線の需要が増える
　↓
三味線には猫の皮が張られるから猫が減る
　↓
ねずみが増える
　↓
ねずみにかじられる桶が増える
　↓
桶を買う人が増える
　↓
桶屋は儲かり喜ぶ


理由をきいても

はい、わけわかりませんよね。


わけがわからなくて、当たり前です。

ある出来事が元となって、めぐりめぐって
意外なところに影響が及ぶことのたとえ　ですから。

Any event can bring about an effect in an unexpected way.


よく似た言葉、バタフライ効果。
butterfly effect,
蝴蝶效应.