はっぴ〜 ぺきんせいかつ あらため うらしま　

わが子は小学校一年生。


「すうがく、大好き！」

「すうがく、かんたん！」

「すうがくのしゅくだい、おわった〜」


と、のたまいます。



「すうがく」は数学と書きます。


小一で「数学」ですから天才でしょ（笑）





「数学」は中学校で習うものですものね。

小学校は「算数」といいます。

日本では。



ところが

中国では小学校から「数学」


現地校に通う我が子。

とうぜん、数学である。

で、

中国語が全くダメな母は「すうがく」と読む。



そうすると、


上記のような偽天才発言となるのである＼(^o^)／







数学 すうがく　（英：math）　

　・数量および空間図形の性質について研究する学問　
　　算術・代数学・幾何学・解析学・微分学・積分学などの総称（yahoo辞書による定義）
　・中学校以降の教科名。

算数 さんすう（英：math、arithmetic）　

　・初歩的数学
　・小学校の教科名


数学：shu4xue2　（英：math）
　
　・日本語の算数＆数学

算数：suan4shu4　（英：count,hold,stand）

　・言葉などの有効性を認める、言ったことに責任をもつ。〜したことになる。

　　你这话算不算数？　　あなたは今言ったことを守れますか。
　　这条规定仍然算数　この規定はまだ有効です。
　　吃饱了才算数　お腹いっぱい食べてはじめて食べたことになる。


中国語の算数にこんな意味があるとは
意外と思ったら、これらが数学の根源らしい。


子供のおかげで、お利口になれそうです。



この記事を書いていたら、子供が横に来て

「算数（suan4shu4）これ、なに？」

と「算数」の漢字を指します。


学校で見聞きしたことがないらしい。


でも、それぞれの漢字はすでに習っているので、
中国語では読めるんです。

でも日本語の読みができない。


日本の漢字は読み方いっぱいですからね。