シナジーのメタファー１

　Zum Beispiel wird ein Fieberthermometer im Zauberberg manchmal zu einem zentralen Thema.

　　“Joachim Ziemßen sagte, ≫es ist wohl auch bloß Konvention, daß ich nier vier Striche zuviel habe auf meinem Thermometer! Aber wegen dieser fünf Striche muß ich mich hier herumräkeln und kann nicht Dienst machen, das ist eine ekelhafte Tatsache!≪
≫Hast du 37.5?≪，sagte Hans Castorp:
　　≫Es geht schon wieder herunter.≪ Und Joachim machte die Eintragung in seine Tabelle. ≫Gestern abend waren es fast 38, das machte deine Ankunft.≪” (Der Zauberberg: 96)

　　Im anderen Kapitel hat Hans Castorp wieder auch Fieber.

　　“Nach Tische stieg das schimmernde Säulchen auf 37.7, verharrte abends, als der Patient nach den Erregungen und Neuigkeiten des Tages sehr müde war, auf 37.5, und zeigte in der nächsten Morgenfrühe gar nur auf 37, um gegen Mittag die gestrige Höhe wieder zu erreichen. (Der Zauberberg: 247).

花村嘉英（2005）「計算文学入門−Thomas Mannのイロニーはファジィ推論といえるのか？」より translated by Yoshihisa Hanamura