シナジーのメタファー１

表2　具体度

Und die sinnlichen Elendbeschreibungen zielten auch nur auf das körperlich Eklige am Elend, ja produzierten den Ekel erst mit ihrer genießerischen Art der Beschreibung, wodurch der Ekel, statt sich in einen Tätigkeitsdrang zu verwendeln, einen bloß an die eigene Analphase erinnerte, als man noch Scheiße gegessen hatte. → 母1、自身1

Zum Beispiel kam es in einigen Haushalten vor, daß die einzige Schüssel in der Nacht als Leibschüssel verwendet wurde und daß man am nächsten Tag darin den Teig knetete. → 母2、自身1

Die Schüssel wurde sicher vorher mit kochendem Wasser ausfewaschen, und eigentlich war also nicht viel dabei: aber einfach, indem man den Vorgang beschrib, wurde er auch verekelt: "Sie verrichten die Notdurft in den gleichen Topf, aus dem sie dann essen." → 母1、自身2

"Brr!" Wörter vermitteln ja dieser Art von passsiv-wohligem Ekel viel eher als der bloß Anblick der von ihnen bezeichneten Sachen. (eigene Erinnergung, jeweils bei der literarischen Beschreibung von Eidotterflecken auf Morgenmännteln zusammengeschauert zu sein.) → 母1、自身2

Daher mein Unbehagen bei Elendsbeschreibungen; denn an der reinlichen, doch unverändert elenden Armut gibt es nichts zu beschreiben. → 母2、自身2

花村嘉英（2020）「心理学統計の検定を用いてペーター・ハントケの『幸せではないが、もういい』を考える」より