（仮）

getBytesした長さを見て、一定の長さを超えたら文字列の後ろをカットしたかったのですが

UTF-8だと、日本語は１文字３byteとか！

カットするメソッドには迷いなくsubstringを使ってしまったので、ここで不幸が生まれたわけです。

if(tmpStr.getBytes().length > 14 ) {
StringBuffer sb = new StringBuffer(tmpStr.substring(0, 14/2 )).append("．．．");
}

tmpStr="へらくれす";
でもうアウトなんです。
”へらくれす"は15byteなので、ものの見事に

致命的: java.lang.StringIndexOutOfBoundsException: String index out of range: 7

っていうダサいものが見えます。

うーん。文字コードに頼る実装はダメなのかな。

ちなみに、ヘラクレスを選んだ理由は５文字を探した時に頭の中に麦わらの船長さんが出てきたためと思われます。