韓流ドラマOST (86)
2012年10月21日
｢初めから今まで」RYUの歌詞和訳ルビ＆動画
韓国ドラマの金字塔、ペヨンジュン主演のドラマ「冬のソナタ」より
RYUの「初めから今まで」を紹介します。
発音の注意点
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅎになると発生する場合があります。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前のパッチムと後ろの子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。
歌詞＆和訳、ルビは
RYUの「初めから今まで」を紹介します。
発音の注意点
赤文字の「ッ」はピウッパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ッ」と発音してください。
赤文字の「ン」はミウンパッチムの部分です。そこでは口を閉じながら「ン」と発音してください。
青文字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅇになると発生します。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
水色の字は鼻濁音の部分です。前のパッチムと後ろの子音がㅇ+ㅎになると発生する場合があります。そこでは鼻を詰まらせたガ行の発音をしてください。
ピンクの文字は流音化の部分です。そこは前のパッチムと後ろの子音がㄴ+ㄹ,ㄹ+ㄴになることよって、ラ行の音に変化します。
歌詞＆和訳、ルビは
내게 올 수 없을 거라고
ネゲ オル ス オッスル コラゴ
ぼくのところに 戻ってくることは できない だろうと
이젠 그럴 수 없다고
イジェン クロル ス オッタゴ
もう そう できないんだと
제발 그만하라고
チェバル クマナラゴ
どうか 終わりにしようと
나를 달래지
ナルル タルレジ
ぼくを なだめる
정말 잊어버리고 싶어
チョンマル イジョボリゴ シッポ
本当に 忘れてしまいたい
다신 볼 수 없다면
タシン ボル ス オッタミョン
２度と 会えないのなら
나를 잡고 있는
ナルル チャッコ インヌン
ぼくを つかんで いる
너의 모든 걸
ノエ モドゥン ゴル
君の すべてを
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ハル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
정말 잊어버리고 싶어
チョンマル イジョボリゴ シッポ
本当に 忘れてしまいたい
다신 볼 수 없다면
タシン ポル ス オッタミョン
２度と 会えないのなら
나를 잡고 있는
ナルル チャッコ インヌン
ぼくを つかんで いる
너의 모든 걸
ノエ モドゥン ゴル
君の すべてを
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ハル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
단 한 사람을
タン ハン サラムル
たった 一人を
사랑하는게 이토록
サランハヌンゲ イトロッ
愛するのが こんなに
힘든 일인지
ヒンドゥン ニリンジ
つらい ことなのか
난 정말 몰랐어
ナン チョンマル モルラッソ
ぼくは 本当に 知らなかった
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ナル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
ネゲ オル ス オッスル コラゴ
ぼくのところに 戻ってくることは できない だろうと
이젠 그럴 수 없다고
イジェン クロル ス オッタゴ
もう そう できないんだと
제발 그만하라고
チェバル クマナラゴ
どうか 終わりにしようと
나를 달래지
ナルル タルレジ
ぼくを なだめる
정말 잊어버리고 싶어
チョンマル イジョボリゴ シッポ
本当に 忘れてしまいたい
다신 볼 수 없다면
タシン ボル ス オッタミョン
２度と 会えないのなら
나를 잡고 있는
ナルル チャッコ インヌン
ぼくを つかんで いる
너의 모든 걸
ノエ モドゥン ゴル
君の すべてを
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ハル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
정말 잊어버리고 싶어
チョンマル イジョボリゴ シッポ
本当に 忘れてしまいたい
다신 볼 수 없다면
タシン ポル ス オッタミョン
２度と 会えないのなら
나를 잡고 있는
ナルル チャッコ インヌン
ぼくを つかんで いる
너의 모든 걸
ノエ モドゥン ゴル
君の すべてを
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ハル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
단 한 사람을
タン ハン サラムル
たった 一人を
사랑하는게 이토록
サランハヌンゲ イトロッ
愛するのが こんなに
힘든 일인지
ヒンドゥン ニリンジ
つらい ことなのか
난 정말 몰랐어
ナン チョンマル モルラッソ
ぼくは 本当に 知らなかった
*내가 웃고 싶을 때마다 넌
ネガ ウッコ シップル テマダ ノン
ぼくが 笑いたい たびに 君は
나를
ナルル
ぼくを
울어버리게 만드니까
ウロボリゲ マンドゥニカ
泣かせてしまうから
어느것 하나도 나의 뜻대로
オヌゴッ タナド ナエ トゥッテロ
何 ひとつ ぼくの 思うままに
넌 할 수 없게 만드는 걸
ノン ナル ス オッケ マンドゥヌン ゴル
君は できないように させるんだ
니가 보고 싶을 때마다 넌
ニガ ポゴ シプル テマデ ノン
君に 会いたい たびに 君は
이렇게
イロッケ
こんなふうに
무너져 버리고 마니까
ムノジョ ボリゴ マニカ
崩れてしまうから
아무리 잊으려고
アムリ イジュリョゴ
いくら 忘れようと
애를 써도
エルル ソド
努力しても
잊을 수 없게 하니까*
イジュル ス オッケ ハニカ
忘れられないように するから
 | 韓国ドラマ音楽 ペ・ヨンジュン、チェ・ジウ主演「冬のソナタ」O.S.T.（再発売） 価格:1,470円 |
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
