2009年09月21日
カナダ留学記
娘のカナダ留学記について
About my daughter's study abroad journal
皆様いつも温かいコメントありがとうございます。
Great thanks to everyone, for always leaving heart-warming comments.
日本の大学に通っている娘が交換留学生という形でカナダのトロント大学に９月から通っています。While attending regular school in Japan, my daughter in now studying abroad as an exchange student at the University of Toronto in Canada starting this September.
英語には全く問題がないので（先日ためしに受けたＴＯＥＩＣ 990点でした(°Д°)）、カナダのいいところや、親と離れて人間関係等を学んできてほしいと思っています。She doesn't really have any problems with English (we tried the Toeic exam, and results came back with a 990), but just wanted her to go and see the Canadian scenery and to learn interpersonal relationships away from home.
授業料は日本の大学に納めているので、改めてカナダの大学に払う事はありません。The tuition only has to be paid at her home school, so nothing really extra for the one in Canada.
カナダでの生活費は娘自身が勝ち取った？奨学金ですべてまかなっています。Everyday expenditures, she manages with the scholarship that she'd fought for (?) before leaving.
（親が出せる余裕はありません
I couldn't pay it all off, oh no...）
本人は自分のお金のなかから出しているという感覚なので、一生懸命節約しているようです。（学食のリンゴやバナナを持ち帰って週末の食事に充てる等。。。
）She is in charge of her own budget, so it seems she is working very hard on that; taking home apples and bananas from the cafeteria and eating it on weekends, etc...
こうやってすこしづつ生き方を学んで？いるようです。Seems to be learning how to live(?) well, a little every day.
わたしもカナダには行ったことはありませんが、毎日のようにスカイプで連絡取り合って写真の説明をしてもらっているうちにカナダに行った気分になり好きになってきました。I myself have never gone to Canada, but with the daily skype calls, and pictures sent over--- It feels like I'm there, and I'm really starting to like Canada.
これからも娘からのカナダ留学記、届き次第アップしていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
About my daughter's study abroad journal皆様いつも温かいコメントありがとうございます。
Great thanks to everyone, for always leaving heart-warming comments.日本の大学に通っている娘が交換留学生という形でカナダのトロント大学に９月から通っています。While attending regular school in Japan, my daughter in now studying abroad as an exchange student at the University of Toronto in Canada starting this September.
英語には全く問題がないので（先日ためしに受けたＴＯＥＩＣ 990点でした(°Д°)）、カナダのいいところや、親と離れて人間関係等を学んできてほしいと思っています。She doesn't really have any problems with English (we tried the Toeic exam, and results came back with a 990), but just wanted her to go and see the Canadian scenery and to learn interpersonal relationships away from home.
授業料は日本の大学に納めているので、改めてカナダの大学に払う事はありません。The tuition only has to be paid at her home school, so nothing really extra for the one in Canada.
カナダでの生活費は娘自身が勝ち取った？奨学金ですべてまかなっています。Everyday expenditures, she manages with the scholarship that she'd fought for (?) before leaving.
（親が出せる余裕はありません
I couldn't pay it all off, oh no...）本人は自分のお金のなかから出しているという感覚なので、一生懸命節約しているようです。（学食のリンゴやバナナを持ち帰って週末の食事に充てる等。。。
）She is in charge of her own budget, so it seems she is working very hard on that; taking home apples and bananas from the cafeteria and eating it on weekends, etc...こうやってすこしづつ生き方を学んで？いるようです。Seems to be learning how to live(?) well, a little every day.
わたしもカナダには行ったことはありませんが、毎日のようにスカイプで連絡取り合って写真の説明をしてもらっているうちにカナダに行った気分になり好きになってきました。I myself have never gone to Canada, but with the daily skype calls, and pictures sent over--- It feels like I'm there, and I'm really starting to like Canada.
これからも娘からのカナダ留学記、届き次第アップしていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
【このカテゴリーの最新記事】
