０円で手にする金融知識 （なるべく）

Berkshire is the financing partner. In that role, we purchased $8 billion of Heinz preferred stock thatcarries a 9% coupon but also possesses other features that should increase the preferred’s annual return to 12% or so. Berkshire and 3G each purchased half of the Heinz common stock for $4.25 billion.

バークシャーは金融パートナーです。その役割上我々はハインツ株を９％の利札で８０億ドル分購入しましたが、それらは１２％の年間リターンに増えるべき特徴を持っています。
バークシャーと３Ｇはそれぞれ半分ずつハインツの普通株を４２億５千万ドル購入しました。



Though the Heinz acquisition has some similarities to a “private equity” transaction, there is a crucial difference: Berkshire never intends to sell a share of the company.

従ってハインツの買収は『プライベートエクイティ』取引に似たものであり、
決定的な違いは『バークシャーは同社の株式を売却することはない』ということです。



What we would like, rather, is to buy more, and that could happen: Certain 3G investors may sell some or all of their shares in the future, and we might increase our ownership at such times.

我々の望みはむしろ更に買い進めることで、それは十分起こり得ます：確実に３Ｇ投資顧問は将来的にそれら株式を部分的あるいは全て売却します、我々はその時を狙って我々のオーナーシップ（オーナー持分）を増やします。