０円で手にする金融知識 （なるべく）

The Year at Berkshire

On the operating front, just about everything turned out well for us last year – in certain cases very well.

業務にあたって、昨年はすべての結果は良好でした。いくつかは非常に良好でした。

Let me count the ways:

確認してみましょう。

We completed two large acquisitions, spending almost $18 billion to purchase all of NV Energy and amajor interest in H. J. Heinz. Both companies fit us well and will be prospering a century from now.

我々は２つの大きな買収を完了させました、ＮＶエナジーの全株式とＨＪハインツの大部分の権益を約180億ドルで購入しました。両社とも我々によく適合していますし、今後１世紀の間繁栄することでしょう。

With the Heinz purchase, moreover, we created a partnership template that may be used by Berkshire in future acquisitions of size. Here, we teamed up with investors at 3G Capital, a firm led by my friend, Jorge Paulo Lemann. His talented associates – Bernardo Hees, Heinz’s new CEO, and Alex Behring, its Chairman – are responsible for operations.

ハインツの購入に当たり、更に我々はパートナーシップテンプレートを作成しました。これは今後のバークシャーの同様の買収ケースで役に立つ筈です。我々はこの投資に当たり3Gキャピタルとチームを組み、彼らは我々の友人を導いてくれました。ジョージ・パウロ・レマン、彼の才能ある仲間のベルナルド・ヒース、ハインツの新CEOと社長のアレックス・ベアリング、彼らがこの作業の責任者です。