Trans-English official blog

在宅で翻訳の仕事をしたいと思っている方は多いと思います。 クラウドシステムを利用したConyacというサイトをご存じでしょうか。 これはシステム上に依頼者が翻訳案件を投稿し、 リアルタイムで翻訳者が翻訳を提出するというシステムです。 在宅翻訳というと、狭き門のように聞こえますが、 このConyacは敷居はそれほど高くありません。 最初に必要なのはオンラインでの登録をするだけです。 コニャックには翻訳者にランクというものがあり、 最初はStarter..

中学校で習う基本的英語表現の一つに受動態というものがあります。 これは受け身とも呼ばれる表現方法の一つで、 要は「私はチームからキックされた。」等、 〜されるという表現なのですが、 getを使うとこれらを能動態（受け身ではない通常表現）で表現することが出来ます。 たとえばこんな感じです。 I got kicked from the team.　（私はそのチームからキックされた。） I got exhausted.　（わたしはくたくたに疲れた。） The s..

学校で習うwill（〜するだろう）と同事に be going to（〜するだろう）という表現を言い換えで習いますが、 この二つは同じでしょうか？ 結論から言うとノーです。 助動詞のwillが単純に未来を表すのに対し、 be going toにはbe動詞が含まれています。 be動詞は基本的には「状態」と「存在」を表します。 It will rain.というと単に雨が降るだろう、という意味になりますが、 It's going to rain.というと空の（状態..

英語を学習している人は多いと思いますが、 その中で、ネイティブの英語が聞き取れない、 ヒアリングが苦手、といった方は多いのではないでしょうか。 そこで無料で利用でき24時間英語番組をストリーミングしている サイトの紹介です。 日本放送協会(NHK)が配信しているストリーミングで、 以前は海外でのみ視聴が可能でした。 それが最近、日本国内でも利用できるようになり、 現在は国内でブラウザーさえあれば視聴できます。 外国人向けの番組なので、放送内容は95%以上..