スヌーピーの学習日記

Shī.
诗。

Shī shì gàosù wǒmen mǒu xiē hányì de yī zhǒng dútè fāngshì.
诗是告诉我们某些涵义的一种独特方式。

A poem is a special way of telling us something.
詩というのは、私たちに何かを語り掛ける特別の方法です。

Shī tōngcháng dōu shì hěn měide, yǒu de shī gàosù wǒmen yīxiē xiǎo gùshì.
诗通常都是很美的，有的诗告诉我们一些小故事。

Poems are often very beautiful, and some tell us little stories.
詩は多くの場合っとても美しいもので、小さな物語を語ってくれるものもあります。

Yǒuyī shǒu shēn shòu rén xǐ'ài de shī shì zhèyàng kāishǐ de:
有一首深受人喜爱的诗是这样开始的：

One poem that everyone likes begin this way:
だれもが好きなある詩は、こんな風に始まっています。

Nà shì yé dàn qiánxī, yījiā shàng shàngxià xià, quán dū ān xiáng xiūxí, lǎoshǔ yě bù kēngqì
那是耶诞前夕，一家上上下下，全都安祥休息，老鼠也不吭气。

' Twas the night before Christmas, when all through the house, Not a creature was stirring- not even a mouse"
クリスマスの前の晩でした。家の中は隅から隅まで探しても生き物一つ動いていませんでした。ネズミの一匹でさえも…








人気ブログランキング