中学生くらいだと、この一文に2つの違和感を覚えることと思います。
①助動詞 May が文頭に出ているのに、文末にクエスチョンマーク(？)が付いていないのはなぜか？
②force(力)が文頭ではないのに大文字で書き始められているのはなぜか？
この2つが感じられれば、｢英語の基礎は理解できている｣と言えます。では、｢なぜか｣を書いてみます。
まず、この一文は映画｢スターウォーズ｣でよーく使われる一文で、その意味は｢フォースがともにあらんことを｣です。｢with you｣が｢with us｣になっていることもあります。
＜①の違和感＞
本来なら、The Force may be with you.(フォースがあなたとともにあるかもしれない。)が正しい語順にように感じますが、助動詞 May は倒置(主語の前に置く)によって｢祈り｣や｢願い｣を強く表現するはたらきがあります。
｢祈り｣や｢願い｣の気持ち。つまり疑問文ではないから、文末にクエスチョンマーク(？)は要りません。
＜例文＞
May you be happy.(あなたが幸せでありますように)
May it be fine tomorrow.(明日、晴れますように)
＜②の答え＞
force の意味は｢力｣ですが、スターウォーズで使う Force は超能力(予知力･洞察力･念動力など)の特別な意味を持つ言葉として｢固有名詞化｣していますから、文の途中でも大文字で書き始めます。
＜例文＞
Does Tomoko like music？(トモコは音楽が好きですか。)
The Nile River flows through the continent of Africa.(ナイル川はアフリカ大陸を流れる。)
※Tomoko、The Nile River、Africa が固有名詞です。
そうそう、なぜ今夜のブログテーマがこうなったのかと言うと…、今日(5/4)は英語で ｢May fourth｣で、最初に書いた｢May the Force be with you.｣の｢May Force｣と発音が似ているから｢スターウォーズの日｣と呼ばれているからでした♪
私たち日本人にとって、英語学習は｢違和感との闘い｣というか｢違和感を理解することろ｣から始まります。
例えば、日本語の｢くちびる｣と英語の｢lip｣は違います。日本語の｢くちびる｣は、口の周りの色が違うところ(リップクリームを塗るところ)ですが、英語の｢lip｣はしゃべったりものを食べたりするときに動く部分です。
ということで、連休も残り2日になってしまいました♪
スタップ首藤
