Mystery under the Autumn Moon

台湾に住んでいた事がある私にとって、この上ない最高の一冊でした！
おそらく今までの人生の中で一番と言っても過言でない程、夢中になった推理小説かも。
まさに、一級棒（イチバン）！

「台北プライベートアイ」＊紀蔚然（文芸春秋刊）

台北プライベートアイ [ 紀 蔚然 ] 価格:1,980円 (2022/7/2 22:31時点) 感想(1件)

読み終えてからも興奮冷めやらず。

台湾にいた頃、住んでいた新店から台北101エリアへ行くにあたり新店客運650番のバスをよく利用していた。
書中に登場する中心的なエリアを数か所通過するルート。
それだけで、すでに書中の世界にすっかり迷い込んでしまった。



それに加え台湾の美味しい食べ物も登場するから、もうたまらない！
私の大好きな麺線が出てきた時には、もう頭の中は麺線の事でいっぱい（笑）

登場人物像が活き活きと見えてくる各々のセリフの言い回しや、台湾語を絶妙に残した翻訳が素敵すぎる！
台湾大好き、あるいは、台湾に住んでいた・・という方にはハートを射抜かれる翻訳なのではないかと思う。
少なくとも私は、ハートを射抜かれるどころか、すっかり鷲掴みにされたように感じてしまった。

素晴らしい作品に出会えた事、心から感謝です。

次の舞台は淡水なのだとか。
あぁ、早く続きが読みたい！！！

素敵な読書タイムを。