Mystery under the Autumn Moon

＊　「DV8 私家偵探」紀蔚然　＊

待ちに待った本が出ただけでなく、なんとトークイベント＆サイン会まで！！
紀先生にサインをいただき、言葉を交わせた事に大興奮。

「DV8 台北プライベートアイ2」紀蔚然　（文藝春秋）

DV8 台北プライベートアイ2 [ 紀 蔚然 ] 価格:2200円 (2024/6/21 22:39時点) 感想(0件)

第一作目の「台北プライベートアイ」を読んだ時、私の中で衝撃が走った。
後に台北でいわゆる「聖地巡り」した程、この小説が好きだ。

今回拝読させていただいた第二作目の「DV8 台北プライベートアイ2」も最高だった。
読了時の寂しさと言ったら！！
「あぁ、読み終わってしまった。まだこの世界観に浸っていたかったのに！」って感じ。

そして、いつかまた台北（新北）へ行ったら今度は三重や淡水へ足を延ばしてみたくなった。



内容そのものも好きだが、何よりこの翻訳が好き。
無理に日本語に当てはめる事なく、原書そのままの記述を用いてカッコ書きやルビで説明をされていらっしゃるからこそ、まるで台湾で主人公と共にいるような感覚になるのだ。
さらに言えば、人名や地名などの固有名詞を現地読みされているのが何より嬉しい。

固有名詞の読み方（ルビ）については賛否両論あるらしい。
しかしながら日本の小説が台湾で翻訳され、もし仮に「鈴木」が「リンムー」とルビをふられていたらどうだろう。私達は「誰？」「スズキじゃないの？」と思わないだろうか。



素晴らしい訳で日本にこの本を送り出してくださった翻訳者の方に心から感謝を申し上げたい。

そして・・早くも続編が楽しみで仕方ない。

素敵な読書タイムを