シナジーのメタファー１

表2　具体度

　Da schmetterte unvershens in unsere stille Kaffeetischbehaglichkeit eine Trompetenfanfare hinein, eine kühn und aggresiv geblasene, blitzende Reihe kecker Töne, die uns alle augenblicks von den Stühlen aufriß. →自身0、家族0

　"Es brennt!" rief meine Schwester erschrocken. "Das wäre ein komisches Feuersignal." "Dann kommt Einquartierung." Indessen waren wir schon alle im Sturm an die Fenster gestürzt.→自身0、家族1　

　Wir sahen auf der Straße, gerade vor unserem Hause, einen Schwarm von Kindern und miten darin auf einem großen weißen Roß einen feurrot gekleideten Trompeter, dessen Horn und Habit in der Sonne gleißend prahlte. Der Wundermensch blickte während des Blasens zu allen Fenstern empor und zeigte dabei ein braunes Gesicht mit einem ungeheuren ungarischen Schnauzbart. →自身0、家族1　

　Er blies fanatisch weiter, Signale und allerlei spontane Einfälle, bis alle Fenster der Nachbarschaft voll Neugieriger waren. Da setzte er das Instrument ab, strich den Schnurrbart, stemmte die linke Hand in die Hüfte, zügelte mit der rechte das unruhige Pferd und hielt eine Rede.→自身0、家族0

　Auf der Durchreise und nur für diesen Tag halt seine weltberühmte Truppe sich im Städtlein auf, und dringenden Wünschen nachgebend werde er heute abend auf dem Brühel eine Galavorstellung in dressierte Pferde, höhere Equilibristik sowie eine große Pantomime geben. →自身0、家族0

花村嘉英（2020）「心理学統計の検定を用いてヘルマン・ヘッセの‟Schön ist die Jugend”を考える」より