2020年07月07日
ヘルマン・ヘッセの‟Schön ist die Jugend”のバラツキについて５
場面2 叔父マテウスは事務所にいる
Den Onkel Matthäus suchte ich in seinem Kontor auf, wo er über Zeitung und Katalog saß. Er machte mir die Ausführung meines Entschlusses, keine Stuhl zu nehmen und recht bald wieder zu gehen, nicht schwer.
A1＋2、B1、C2、D2
"So, bist auch wieder im Land?" sagte er. "Ja, auch wieder einmal. 's ist lang her." "Und jetzt geht's dir gut, hört man?" "Recht gut, danke." "Mußt auch meiner Frau grüß Gott sagen, gelt?" "Ich bin schon bei ihr gewesen." "So, das ist brav. Na, dann ist ja alles gut." A1、B1、C2、D1
Damit senkte er das Gesicht wieder in sein Buch und streckte mir die Hand hin, und da er annähernd die Richtung getroffen hatte, ergriff ich sie schnell und ging vergnügt hinaus. A1、B1、C2、D1
Nun waren die Staatsbesuche gemacht, und ich ging zum Essen heim, wo es mir zu Ehren Reis und Kalbsbraten gab. Nach Tisch zog mich mein Bruder Fritz beiseite in sein Stübchen, wo meine frühere Schmetterlingsammlung unter Glas an der Wand hing. A1＋3、B1、C2、D1
Die Schwester wollte mitplaudern und streckte den Kopf zur Tür herein, aber Fritz winkte wichtig ab und sagte: "Nein, wir haben ein Geheimnis." A1、B1、C2、D2
花村嘉英（2020）「ヘルマン・ヘッセの‟Schön ist die Jugend”のバラツキについて」より
Den Onkel Matthäus suchte ich in seinem Kontor auf, wo er über Zeitung und Katalog saß. Er machte mir die Ausführung meines Entschlusses, keine Stuhl zu nehmen und recht bald wieder zu gehen, nicht schwer.
A1＋2、B1、C2、D2
"So, bist auch wieder im Land?" sagte er. "Ja, auch wieder einmal. 's ist lang her." "Und jetzt geht's dir gut, hört man?" "Recht gut, danke." "Mußt auch meiner Frau grüß Gott sagen, gelt?" "Ich bin schon bei ihr gewesen." "So, das ist brav. Na, dann ist ja alles gut." A1、B1、C2、D1
Damit senkte er das Gesicht wieder in sein Buch und streckte mir die Hand hin, und da er annähernd die Richtung getroffen hatte, ergriff ich sie schnell und ging vergnügt hinaus. A1、B1、C2、D1
Nun waren die Staatsbesuche gemacht, und ich ging zum Essen heim, wo es mir zu Ehren Reis und Kalbsbraten gab. Nach Tisch zog mich mein Bruder Fritz beiseite in sein Stübchen, wo meine frühere Schmetterlingsammlung unter Glas an der Wand hing. A1＋3、B1、C2、D1
Die Schwester wollte mitplaudern und streckte den Kopf zur Tür herein, aber Fritz winkte wichtig ab und sagte: "Nein, wir haben ein Geheimnis." A1、B1、C2、D2
花村嘉英（2020）「ヘルマン・ヘッセの‟Schön ist die Jugend”のバラツキについて」より
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10009167
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
