シナジーのメタファー１

2.3　「旅人よ、汝スパ…にいたりなば」の不安度

　「旅人よ、汝スパ…にいたりなば」は、主人公が過ごしたギムナジウムの校内にある廊下や製図室が舞台であり、実体験に即した空間で成立している。ここでは本この小論の研究テーマ、登場人物の記憶範囲の違いについて作成したデータベースを基に考察していく。

解答　登場人物の記憶範囲
表1　主人公
Ich spuckte meine Zigarette aus und schrie; es war immer gut, zu schreien; man mußte nur laut schreien; schreien war herrlich; ich schrie wie verrückt.　具体度　２

Als sich jemand über mich beugte, machte ich immer nocht nicht die Augen auf; ich spürte einen fremden Atem, warm und widerlich roch er nach Tabak und Zwiebeln, und eine Stimme fragte ruhig: "Was ist denn?"
具体度　１

"Was zu trinken", sagte ich, "und noch 'ne Zigarette, die Tasche oben."　具体度　２

Wieder fummelte einer an meiner Tasche herum, wieder zischte ein Streichholz und jemand steckte mir 'ne brennende Zigarette in den Mund.　具体度　２

"Wo sind wir?" fragte ich.
"In Bendorf."
"Danke", sagte ich und zog.　具体度　２

花村嘉英（2019）「心理学統計の検定を用いてハンリッヒ・ベルの「旅人よ、汝スパ…にいたりなば」を考える」より