2019年06月30日
ハインリッヒ・ベルの「旅人よ、汝スパ…にいたりなば」のバラツキについて５
場面2
Ich spuckte meine Zigarette aus und schrie; es war immer gut, zu schreien; man mußte nur laut schreien; schreien war herrlich; ich schrie wie verrückt. A２B１C２D２
Als sich jemand über mich beugte, machte ich immer nocht nicht die Augen auf; ich spürte einen fremden Atem, warm und widerlich roch er nach Tabak und Zwiebeln, und eine Stimme fragte ruhig: "Was ist denn?"
A２B１C２D２
"Was zu trinken", sagte ich, "und noch 'ne Zigarette, die Tasche oben." A２B１C２D２
Wieder fummelte einer an meiner Tasche herum, wieder zischte ein Streichholz und jemand steckte mir 'ne brennende Zigarette in den Mund. A１B１C１D２
"Wo sind wir?" fragte ich.
"In Bendorf."
"Danke", sagte ich und zog. A２B１C２D１
花村嘉英（2019）「ハインリッヒ・ベルの『旅人よ、汝スパ…にいたりなば』のバラツキについて」より
Ich spuckte meine Zigarette aus und schrie; es war immer gut, zu schreien; man mußte nur laut schreien; schreien war herrlich; ich schrie wie verrückt. A２B１C２D２
Als sich jemand über mich beugte, machte ich immer nocht nicht die Augen auf; ich spürte einen fremden Atem, warm und widerlich roch er nach Tabak und Zwiebeln, und eine Stimme fragte ruhig: "Was ist denn?"
A２B１C２D２
"Was zu trinken", sagte ich, "und noch 'ne Zigarette, die Tasche oben." A２B１C２D２
Wieder fummelte einer an meiner Tasche herum, wieder zischte ein Streichholz und jemand steckte mir 'ne brennende Zigarette in den Mund. A１B１C１D２
"Wo sind wir?" fragte ich.
"In Bendorf."
"Danke", sagte ich und zog. A２B１C２D１
花村嘉英（2019）「ハインリッヒ・ベルの『旅人よ、汝スパ…にいたりなば』のバラツキについて」より
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8932484
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
